"لقد كان ذلك منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était il y a
• Ça date des
• C'était il ya

C'était il y a un an. Elle est partie maintenant.
لقد كان ذلك منذ سنة وقد غادرت المشفى الآن

C'était il y a huit jours. Je suis passée à autre chose.
لقد كان ذلك منذ ثمانية أيام لقد تخطيت الأمر

Ouais, bah ça, C'était il y a longtemps, les choses changent.
نعم,لقد كان ذلك منذ فترة طويلة,فالأمور تتغير

Ça doit avoir un lien avec la dernière fois que je l'ai vu. C'était il y a un an et demi.
هذا بسبب آخر مرة رأيته فيها لقد كان ذلك منذ حوالي سنة ونصف

Ça date des Grecs, vous savez.
لقد كان ذلك منذ الإغريق.

C'était il ya 20 ans quelle partie revient le plus souvent.?
لقد كان ذلك منذ عشرين عاما أي جزء تتذكره أكثر الأحيان؟

Les Jets, les Dolphins... C'était il y a 10 ans.
الـ جيتس و الـ دولفينز لقد كان ذلك منذ عشر سنوات مضت

Vous avez dû m'oublier. C'était il y a longtemps.
أنتي في الغالب لا تتذكرينني لقد كان ذلك منذ وقت طويل

C'était il y a longtemps, et... et... il n'est plus là maintenant, mais...
لقد كان ذلك منذ زمن بعيد وهو ليس فى الجوار الأن

Ecoute mec, C'était il y a 8 mois.
اسمع يا رجل لقد كان ذلك منذ ثمانيه اشهر مضت

C'était il y a deux jours. Vous vous en souvenez ?
لقد كان ذلك منذ يومين ماضيين، أتتذكر ذلك؟

Mais C'était il y a quatre heures, elle a raté sa garde et ne répond pas.
ومع ذلك, لقد كان ذلك منذ 4 ساعات. انها متاخرة على ورديتها, ولا ترد على الرديو.

Ne sors jamais avec-- C'était il y a longtemps.
--لا تواعد أبدًا- لقد كان ذلك منذ زمن طويل-

C'était il y a longtemps, et c'était pas ta faute.
لقد كان ذلك منذ وقت طويل، ولم يكن خطؤك.

C'était il y a moins de 10.000 ans.
لقد كان ذلك منذ أقل من عشرة آلاف سنة

La dernière fois, C'était il y a un an.
ـ لأن آخر مرة ـ لقد كان ذلك منذ سنة

oui, eh bien, C'était il y a longtemsp.
حسناً، لقد كان ذلك منذ وقت طويل.

C'était il y a longtemps.
أجل لقد كان ذلك منذ زمن بعيد

C'était il y a 6 ans.
لقد كان ذلك منذ ستة أعوام

C'était il ya longtemps, Alex. C'était avant que vos parents se sont réunis.
لقد كان ذلك منذ زمن بعيد يا (أليكس)، قبل لقاء والديكِ بكثير.