"لقد كان فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était juste
• Il était juste
• Ce n'était qu'

Et on a trouvé cette robe, elle était bleue, avec des froufrous transparents, et C'était juste...
و وجدنا لباسا، و لقد كان.. أزرقا و لامعا و لقد كان فقط

Il n'y avait pas de grand mystère, C'était juste un autre chouette projet.
لم يكُن الأمر تواطُئاً، لقد كان فقط مشروع مُمتع.

- Non, C'était juste au début.
لا ، لا ، لقد كان فقط ذلك الشيء في البداية

Il était juste bouleversé. Arrête, OK ?
هو لم يكن يريد أن يطلق النار علينا لقد كان فقط في حاله من الفوضى

Ouais, Il était juste dans son berceau, secouant un hochet.
نعم، لقد كان فقط معلقا في سريره يتحشرج كالفأر

Je dois saisir le juge ? Ce n'était qu'une critique, remettez-vous !
هل يجب أن أحصل على أمر منع لقد كان فقط مجرد نقد

Oh, C'était juste amusant au début.
أوه حسناً,لقد كان فقط للمرح في بادئ الأمر

C'était juste mon imagination, que nous avions un lien spécial, et à l'évidence ce n'est pas le cas.
لقد كان فقط شيئاً ما تخيلته في رأسي بأنه لدينا هذه ... العلاقة الخاصة

C'était juste pour vous amener ici. Rien de plus.
لقد كان فقط لجرّكم إلى هذا كله

C'était juste un de ses "amis".
لقد كان فقط أحد أصدقائها المميزين

C'était juste un... bijou de famille de mon père.
... لا داعي للإنذار ... لقد كان فقط لقد ورثته من والدي الراحل

C'était juste... c'était trop tard.
لقد كان فقط لقد كان متأخرا كثيرا

C'était juste une seule fois, vous savez.
لقد كان فقط ، كما تعلمين ، مرة واحدة

C'était juste la cerise sur le gâteau.
لقد كان فقط الكرز الذي فوق مثلجاتي

- Relax. C'était juste une suggestion.
لقد كان فقط اقتراحاً

C'était juste des confidences sur l'oreiller.
لقد كان فقط للتسلية عزيزتي

Il était juste mon moyen d'entrer ce soir
لقد كان فقط طريقتي للمجئ هنا.

Enfin, Il était juste...
أقصد، لقد كان فقط...

Il était juste en train... de s'amuser.
...ـ لقد كان فقط

Ce n'était qu'un garçon quand je l'ai connu.
لقد كان فقط طفلاً عندما عرفتة

Ce n'était qu'un rêve ! Je ne peux pas y retourner...
لقد كان فقط حُلم