"لقد كان مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était comme
• Il était comme
• comme si

C'était comme si j'étais sous l'eau.
.لقد كان.. لقد كان مثل أنني كنتُ تحتَ الماء

C'était comme un rêve, mais putain, ça semblait si réel !
لقد كان... مثل الحلم لكن... لكنه بدا واقعياً جداً.

Je n'étais pas nerveux, ce matin. C'était comme partir au boulot.
أنا لم أكن عصبياً هذا الصباح لقد كان مثل الذهاب إلى العمل بالسيارة

Il était comme tout autre homme dans ma vie - essayant de se servir de moi.
لقد كان مثل كل رجل اخر فى حياتى فقط يحاول ان يستغلنى

Il était comme nous autres, seul, mais je dois dire qu'il était le premier à sembler profondément et véritablement esseulé.
لقد كان مثل بقيتنا، يشعر ،بالوحدة، لكن يجب أن أقول إنه كان الشخص الأول الذي .يشعر بوحدة عميقة وحقيقية

Ce que j'ai fais était débile. C'était comme parier.
ما فعلته كان غبياً ، لقد كان مثل المراهنة

C'était comme ce qu'on trouve dans ces nouveaux magazines de spectacle de reconstructions.
لقد كان مثل ذلك الضوء الذي تراه في اعادة التمثيل في برامج الاخبار

C'était comme... donner la vie.
لقد كان مثل لا ادري , كان مثل الولادة

C'était comme Dirty Dancing.
لقد كان مثل فيلم الرقصة الوسخة

Et une fois que je commence à chanter, C'était comme si tout s'arrêtait, le temps gèle...
وحينما بدأت الغناء , لقد كان مثل ،أن الجميع توقف ...الوقت توقف

C'était comme cette scène de Fame et elle m'a juste ... embrassé.
.لقد كان مثل المشهد الذي بـ"الشهرة"ولقد قبّلتني

et je jure devant dieu qu'une fois le flash partit, et que ce film faisait des prises de vues, C'était comme si, je ne sais pas... comme le dernier des aphrodisiaque pour elle.
واقسم , عندما انطفأ فلاش الكاميرا , وانطلق صوت حركة الفلم داخل الكاميرا لقد كان مثل , لا ادري ...

- C'était comme un test.
لقد كان مثل اختبار

C'était comme mon coffre-fort.
لقد كان مثل صندوق إيداع أماناتي.

C'était comme ces...
لقد كان مثل تلك ..

C'était comme si tout venait de mourir.
لقد كان مثل كل شيء مات

Il était comme un père pour moi. Tu l'aurais adoré.
لقد كان مثل أبي أيضا أنت كنت ستحبيه، كلير

Il était comme une lanterne, il m'a aidé à voir.
لقد كان مثل المنارة لقد ساعدني على رؤية الأشياء أيضاً

Il était comme un jeune frère, je veillais sur lui.
لقد كان مثل أخي الأصغر كنت أراقبه وهو يكبر و راقبته وهو يموت

Il a craqué. comme si un interrupteur avait été actionné en lui.
لقد إنفجر غضبًا فجأة،لقد رأيته,لقد كان مثل زرًا قد غيره.