"لقد كان منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était il y a

C'était il y a longtemps, mais je regrette la façon dont je vous ai parlé à notre dernière entrevue.
لقد كان منذ مدة ، ولكني آسفه للطريقة التي تحدث إليك بها في إجتماعنا الأخير.

C'était il y a longtemps, mais je me souviens qu'elle a parlé d'un gars qui l'avait mise sur écoute, la suivait partout.
أجل، لقد كان منذ فترة طويلة لكنني أتذكر ذكرتشخصاً كان يتبعها

C'était il y a longtemps. C'était avant de vous rencontrer.
لقد كان منذ زمن وكان قبل أن أقابلكِ.

C'était il y a des années. As-tu signé un registre ?
لقد كان منذ سنوات- هل قمت بتوقيع البيان ؟

C'était il y a longtemps, Kylie. Je ne sais pas ce que j'ai vu.
لقد كان منذ سنوات, كايلي لا أدري ما الذي رأيته

Ne t'emporte pas. C'était il y a longtemps.
يارجل, لا تجعل هذا يضايقك لقد كان منذ وقت طويل

C'était il y a longtemps J'ai trouvé ça sans importance
لقد كان منذ زمن طويل لم أعتقد بأنه مهم أو ذو علاقة بالعمل هنا

C'était il y a tellement longtemps, et je te pardonne mais tu m'as brisé le coeur
لقد فعلت. لقد كان منذ زمن، و قد سامحتك، لكنك حطمت قلبي.

C'était il y a longtemps mais certaines rancunes ne meurent jamais
لقد كان منذ زمنٍ بعيد لكنّ، بعض الأحقاد لا تموت أبداً

C'est quand même normal. C'était il y a 25 ans.
هذا واقعيّ للغاية لقد كان منذ 25 سنة

Je te dis tout ce que je sais. C'était il y a sept ans.
لقد أخبرتك ما أتذكره وقتها لقد كان منذ 7 سنوات

C'était il y a quatre ans, presque cinq. En septembre.
لقد كان منذ أربع سنوات، لا منذ خمس سنوات مضت في سبتمبر.

C'était il y a longtemps et je pensais qu'il y avait quelque chose de diabolique chez lui qui m'attirait beaucoup.
لقد كان منذ وقت طويل و اعتقدت أن هناك شيء شرير يوجد فيه و ايجلعني أنجذب إليه

C'était il y a longtemps quand j'observais les marabouts d'Afrique... et ce jeune garçon... a des pouvoirs exceptionnels.
لقد كان منذ زمن بعيد عندما كنت ادرس رجال الدين فى افريقيا انه ولد , ولد صغير له قدرات خاصة جدا

Non, C'était il y a longtemps, alors...
أجل. كلّا، لقد كان... لقد كان منذ وقتٍ طويل، لذا...

Oui, C'était il y a deux ans.
نعم، لقد كان منذ بضع سنوات مضت

De toute façon, C'était il y a longtemps.
على أية حال، لقد كان منذ ساحقِ الأزمان.

- Écoutez, C'était il y a longtemps. - Je sais, mais n'importe quel souvenir.
انظرين لقد كان منذ فترة طويلة - أعرف، لكن أي شيء يمكن أن تتذكريه -

C'était il y a un très longtemps.
على اى حال , لقد كان منذ مدة طويلة

C'était il y a 3 ans, et j'ai géré tout ça.
لقد كان منذ 3 سنوات ماضيه وتعاملت معها