"لقد كذبتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai menti
• Je t'ai menti

Oui, J'ai menti en disant être lesbienne, mais pour ma défense, tu m'as remarquée seulement parce que j'en étais une.
أجل، لقد كذبتُ حول مثليتي، ولكن لأدافع عن نفسي، فذلك هو السبب الوحيد الذي جعلك تلاحظني.

J'ai menti à mon ministère, J'ai menti aux autre agents, J'ai menti à ma femme
لقد كذبتُ على مدير وزارتي، لقد كذبت على زملائي العملاء، لقد كذبتُ على زوجتي

J'ai menti avant, quand vous m'avez demandé si j'avais vu la bête
لقد كذبتُ في ماسبق، فيما إذا كنتُ قد التقيتُ بالوحشِ من قبل؟

sur les métadonnées, mais J'ai menti
سأل بشأن البيانات التعريفية ؛ و لقد كذبتُ لأجلكِ

J'ai menti sur mon prènom, mais je jure.. ...que tout le reste est vrai.
لقد كذبتُ بشأن اسمي، لكن أقسم أنَّ كلّ شيءٍ آخر كان حقيقي

"J'ai menti sur le nom, mais je jure..." "...tout le reste était vrai."
لقد كذبتُ بشأن الاسم، لكن أقسم أنَّ كلّ شيءٍ آخر كان حقيقي.

Je... je... je... Je ne peux pas le faire. Je jure, J'ai menti hier.
أنا ، أنا ، أنا ، لا يمكنني فعلُ هذا أقسم ، لقد كذبتُ أمس

Non, J'ai menti. J'ai 33 ans. j'veux pas recommencer depuis le début avec toi.
لا ، لقد كذبتُ عليك ، لديّ 33 عاماً أريد أنّ أبدأ هذا الأمر من البداية معك ، مرة آخرى

J'ai menti à ma femme.
لقد كذبتُ على زوجتي

J'ai menti à mes parents.
لقد كذبتُ على والديّ

J'ai menti sur beaucoup de choses.
لقد كذبتُ بشان الكثير من الأشياء

J'ai menti une seconde, puis j'ai réalisé que je ne pouvais pas.
...لقد كذبتُ لثانية ثم أدركتُ أنني لا أستطيع...

J'ai menti. Un pas de géant pour moi !
لقد كذبتُ عليك ، قفزة عملاقة لصالحي

J'ai menti... parce que les filles comme elles ont des attentes.
... لقد كذبتُ لأن فتيات الاحلام يتوقعون أشياءً

J'ai menti. J'ai trouvé le corps.
حسناً، لقد كذبتُ لقد عثرتُ على الجثة

En fait, J'ai menti.
بالواقع، لقد كذبتُ.

J'ai menti. À Sean.
لقد كذبتُ على (شون) المهندسون تعقبوا هاتف (نيكيتا)

J'ai menti.
نعم، لقد كذبتُ.

J'ai menti à propos de l'homme et de la femme, mais-- mais quelqu'un l'a prise, Lane.
لقد كذبتُ بشأن الرجل و المرأة المُختطفان، لكن .. لكن ثمّة من أخذها يا (لين).

Et certes, Je t'ai menti, aussi.
وعلى نحوٍ لا يمكن إنكاره، لقد كذبتُ عليكَ أيضًا.