"لقد كرست" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai dédié
• J'ai consacré
• a consacré
• J'ai dévoué
• t'ai dédié
• Elle a dédié
• Je t'ai consacré
• leur ai consacré
• Vous avez consacré

J'ai dédié ma vie à servir la CIA.
لقد كرست حياتي لخدمة وكالة المخابرات المركزية

J'ai dédié la plus grande partie de ma vie à la théorie des cordes et sa quête pour la compactification d'extras dimensions.
لقد كرست أغلب حياتي لنظرية الأوتار وهي تسعى لأيجاد أبعاد إضافية

J'ai consacré mon été à une tâche plus utile en sauvant Mr.
لقد كرست عطلتي الصيفية ، لمهامٍ أكثر فائدة

La Quatrième Commission a consacré trois séances à l'examen de ce point et a entendu 18 orateurs au cours du débat général.
لقد كرست اللجنـــة الرابعة ثلاث جلسات للنظر في هذا البند من جدول اﻷعمال واستمعت الى ١٨ متكلما في المناقشة العامة.

J'ai dévoué ma vie entière à la protection animale, pas à leur exploitation.
كلا، لقد كرست حياتي كلها لحماية الحيوان لا الاتجار بهم

Je t'ai dédié ma vie.
لقد كرست حياتي من أجلك

Elle a dédié sa vie à faciliter celle des autres.
لقد كرست حياتها لتخفيف الالام الاخرين

Je t'ai consacré ma vie.
لقد كرست حياتي لأجلك

J'ai dédié ma vie à protéger ce monde.
لقد كرست حياتي لحماية هذا العالم

J'ai dédié ma vie à prendre soin de cet homme.
لقد كرست حياتي بأكملها لرعاية هذا ألغبي

J'ai dédié ma vie... ..à l'étude de la nature... .. sans superstition ou distorsion.
لقد كرست حياتي... .. لدراسة طبيعة... .. خالية من الخرافات أو تشويه.

J'ai dédié ma vie pour éradiquer le mal.
لقد كرست نفسي من أجل استقصاء الشر

J'ai dédié ma vie à exaucer votre fils.
لقد كرست حياتي لرغبة ابنك

J'ai consacré ma vie à inventer le futur.
أتعلمون، لقد كرست حياتي من أجل الإختراعات المستقبلية

J'ai consacré ma vie au Bureau où vous pensez que je vais croire que tout le monde au gouvernement est corrompu ?
لقد كرست حياتي للمكتب الفدرالي و أنت تريد مني أن أصدق أن الحكومة كاملة فاسدة

J'ai consacré ma vie à mettre des pervers comme lui derrière des barreaux.
لقد كرست حياتي لأزج بالمنحرفين وراء القضبان كنت تقود سيارته

L'Assemblée a consacré trois séances à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial sur le développement social.
لقد كرست الجمعية ثلاثـــة اجتــماعات لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتــماعية.

Elle a consacré les deux dernières années pour élever son petit et très bientôt, il sera sevré.
لقد كرست آخر عامين لتربية شبلتها و قريباً سيتمُّ فِطامها.

J'ai dévoué la plus grande part de ma carrière au bonheur de votre peuple, avec vous comme principal bénéficiaire.
لقد كرست اكبر قدر من حياتي المهنية لتحسين عرقك معك كالمستفيد الرئيسي

Je t'ai dédié toute ma vie.
لقد كرست كل حياتي لك

Elle a dédié sa vie pour préserver les Contrées du Milieu de la tyrannie de Darken Rahl.
لقد كرست حياتها لكي تحرر الاراضي الوسطي من استبداد "داركن رال".

Je leur ai consacré ma vie.
لقد كرست حياتي لهم.

Vous avez consacré votre vie à la guerre.
لقد كرست حياتك بأكملها، أيها الجنرال .للقتال في الحرب