"لقد مرّت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça fait
• Cela fait
• Elle a eu
• Elle a traversé
• Ça ne fait
• fait un
• fait que

Je sais. C'est juste que Ça fait six heures que ça dure et je suis dépassée.
أنا متأسفة، لقد مرّت 6 ساعات وأنا لا أعرف ما يجب عليّ فعله

Ça fait un moment, mais je devrais pouvoir entrer dans l'antre de la reine.
لقد مرّت مدة طويلة، لكني سأجد طريقة للدخول لخزنتها على الأرجح.

Ça fait genre 12 ans la dernière fois où tu as été chez le dentiste.
لقد مرّت 12 سنة منذ أن ذهبت إلى طبيب الأسنان

Cela fait de nombreuses années depuis que je t'ai perdu de vu.
لقد مرّت سنوات طويلة منذ أنْ رأيتكَ آخر مرّة

Ça fait un an et demi, et il y en a encore tellement à faire.
لقد مرّت سنة و نصف و لا يزال لدي الكثير لأفعله

Ça fait trop longtemps. Il ne me pardonnera jamais.
لقد مرّت فترة طويلة، هو لن يسامحني أبداً

Tu sais, Ça fait quelques années, mais si ton histoire est comme la mienne était, garder le secret la rend plus excitante.
تعلم , لقد مرّت بضعة سنوات لكن لو كانت حالة حبيبتك مثل حالة حبيبتي فإبقاء الأمر سراً سيجعل الأمر أكثر إثارة بكثير

Ça fait longtemps que vous n'êtes pas allée à l'église ?
لقد مرّت فترة , أليس كذلك منذ أن كنتِ في كنيسة ؟

Ça fait 4 mois. Il est temps pour moi d'avancer.
"لقد مرّت 4 أشهر، آن الأوان لأسلّم بالواقع"

Ça fait un bail. Je vais vérifier les collets.
أجل، حسنٌ، لقد مرّت مدّة، سأذهب لتفقّد الفخاخ.

Salut mon pote. C'est moi. Ça fait longtemps.
أهلاً ياصاحبي , إنهُ أنا لقد مرّت فترةٌ طويلة, أليسَ كذلك؟

On devrait peut-être manger ? Ça fait presque une heure.
ربما يجب علينا أن نبدأ في تناول الطعام لقد مرّت ساعة كاملة

Ça fait un moment. Je prendrais n'importe quoi.
لقد مرّت فترة طويلة، سأقبل بأيّ شيء الآن.

Ça fait un bail, depuis la remise des diplômes.
أعلم ، لقد مرّت فترة طويلة لم أركِ منذ التخرّج

Ça fait dix jours depuis notre dernière fois ou 1 l2 fois.
و لقد مرّت 10 أيّام منذ آخر مرّة لناّ أو آخر نصف لنا

Ça fait près de 30 ans que je ne suis pas entré ici.
لقد مرّت ربما 30 سنة منذ أن كنت بالداخل.

- Oui, mais Ça fait longtemps que j'en ai parlé publiquement.
نعم ،مع ذلك ، لقد مرّت فترة ليست بالقصيرة منذ أن تحدّثت في الأمر علنا

Cela fait quatre ans que le premier rapport de l'Afghanistan a été soumis au Conseil des droits de l'homme dans le cadre de l'Examen périodique universel.
1- لقد مرّت الآن أربع سنوات على تقديم التقرير الأول عن الاستعراض الدوري الشامل لأفغانستان إلى مجلس حقوق الإنسان.

Elle a eu un accident de ski il y a presque un an.
لقد مرّت بحادث تزلج تقريباً منذ عام.

Ma fille va pas bien. Elle a traversé d'horribles épreuves.
ابنتي في محنة، لقد مرّت بفظائع.

Ça ne fait que quelques semaines, donc je ne m'inquiète pas pour ça.
لقد مرّت بضعة أسابيع فقط , كما تعلمين لذلك أنا لستُ قلقاً حيال ذلك

- Explique moi tout ce qui s'est passé. - Elle a fait un arrêt. C'était une embolie pulmonaire massive.
ــ أخبريني بكل ما حصل ــ لقد إنهارت , لقد مرّت بحالة إنسداد رئوي شديدة