"لقد نجونا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a survécu
• Nous avons survécu
• On est sauvés
• On a réussi
• On survit
• On s'en est sortis

On a survécu à bien pire que ce tas de fric.
عزيزتي، لقد نجونا مما هو أقسى من السيدة الثرية.

On a survécu à cinq enfants, une faillite, un cancer...
لقد نجونا من خمسة اطفال فشل مشروع تجاري, والسرطان

Nous avons survécu à un nombre improbable de mauvaises choses.
لقد نجونا من عدد غير عادي من الأمور السيئة حقًا.

Nous avons survécu et elles ont une chance maintenant.
لقد نجونا حينها، والآن لديهم فرصةُ الاستمتاع بالحياة.

On est sauvés les filles.
لقد نجونا يا فتيات.

Génial, elle est encore là ! On est sauvés.
الحمد لله مازالت هنا لقد نجونا

Détends-toi. On a réussi.
هون عليك، هون عليك حسناً، حسناً لقد نجونا، لقد نجونا

On a survécu à pire que ça.
لقد نجونا سويا من أمور أسوء بكثير من هذا

Maintenant qu'On a survécu à cette mission suicide, tu peux me dire ce que tu as vu ?
لقد نجونا من هذة المهمة الانتحارية الا تريد اخبارى بما رأيت ؟

On a survécu à une attaque d'HYDRA, sauvez l'avion.
لقد نجونا من هجوم "هايدرا"، وأنقذنا الطائرة.

On a survécu aux Hollandais pendant 350 ans.
لقد نجونا من الهولنديين لمدة 350 سنه

On a survécu à l'explosion.
لقد نجونا من الانفجار

Nous avons survécu à des tragédies et des attaques publiques avant.
لقد نجونا من الهجمات والدراما العلانية من قبل،

Ensemble, Nous avons survécu à la Dépression, a remporté quelques guerres et envoyer un homme sur la Lune.
،معاً، لقد نجونا من الكساد الكبير فزنا ببعض الحروب و أرسلنا رجل إلى القمر

Même nous, Nous avons survécu au tunnel stellaire.
؟ اعني , انظروا الينا , لقد نجونا من النفق , والهبوط الاضطراري

Nous avons survécu à leurs bateaux à esclaves, nous survivrons à leurs navires de guerre également.
لقد نجونا من سفن العبيد الخاصة بهم و سننجو من سفن حربهم

Ça y est, On est sauvés !
بحق المسيح , لقد نجونا - ! لقد نجونا

- Mon Dieu ! - C'est fait ! On est sauvés !
يا إلهي لقد فعلتها، لقد نجونا

Des vêtements ! On est sauvés !
ملابس ، لقد نجونا

Putain, On a réussi !
أوه ، يا رجل ، لقد نجونا ، يا رجال

Je n'arrive pas à le croire. On a réussi !
لا أصدق ذلك , لقد نجونا

On survit au détriment de tous ces gens qui ont placé leurs économies durement gagnées entre nos mains.
لقد نجونا على نفقة كل هؤلاء الناس الذين وضعوا مدخرات ما كسبوه بصعوبة بأيدينا

On s'en est sortis de justesse la dernière fois.
لقد نجونا بأعجوبة المرة الماضية