"لقد وعدتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je lui ai promis
• J'ai promis
• Je lui ai donné ma parole
• Je lui avais promis
• promesse
• avais promis de
• lui ai promis que
• lui ai promis de ne

Je lui ai promis d'être là à sa décongélation.
لقد وعدتها بأن أكون أول من تراه بعد إذابة الثلج عنها

Je lui ai promis que le pays serait dirigé par un homme en bonne santé.
لقد وعدتها أن رجلاً سليماً سيكون دوماً في سدة قيادة البلاد

Je lui ai promis. Et me voilà ... deux ans plus tard.
لقد وعدتها بأن أهجرهُ و أنا هنا الآن بعد سنتين أجل , الآن أنتي تهجريه

J'ai promis de ne commencer aucune autopsie avant qu'elle ait eu une chance d'identifier son frère.
نعم، حسنا، لقد وعدتها أنا لن أبدأ أي تشريح للجثة حتى تكون لديها فرصة للتعريف على شقيقها

J'ai promis de la faire sortir en toute sécurité, Hetty.
لقد وعدتها بأنَّني سآخذها إلى برِ الأمانِ يا هيتي

Je lui ai donné ma parole et je ne reviens jamais sur ma parole.
لقد وعدتها وإنّي لا أخلف وعودي أبدًا.

Je lui avais promis que tant que j'étais là, il n'allait rien lui arriver.
لقد وعدتها.. بأن طالما أنني هناك لن تصاب بأي أذى.

Je lui ai promis que j'en prendrais soin pendant qu'elle est à la conférence cardiovasculaire.
لقد وعدتها ان اعتني به اثناء وجودها فى مؤتمر القلب و الاوعيه الدمويه.

Je lui ai promis.
يحدث لهذه الفتاة مرة ثانية ابدا لقد وعدتها بهذا كثيرا

- Reportez-le à minuit. - Je ne peux pas... Je lui ai promis...
غيرها الى 12منتصف الليل لااستطيع لقد وعدتها

Mais je sais où est mon devoir. Je lui ai promis de vous aider. Et vous savez, Cédric, que ma parole est sacrée.
أعرف واجباتي , لقد وعدتها أنني سأساعد , و كما تعرف كلمتي قانون.

Je lui ai promis de venir tout de suite. Pauvre Carol, seule dans cette grande maison.
لقد وعدتها أني سأكون على متن القطار التالي كارول المسكينة , وحيدة في هذا البيت الضخم

Je lui ai promis que nous ferions rapatrier son corps... lorsqu'il serait libéré.
حسناً, لقد وعدتها بأننا سنرتب أن يُرسل الى ديارهِ عندما يُخلى سبيل الجثة

{\pos(192,230)}Je lui ai promis que vous ne lui tomberiez pas dessus,
ابقيا مكانكما - لقد وعدتها ألا أدعكم تقتربون منها

- Mais J'ai promis à Jeanne qu'on continuerai.
لقد وعدتها ان نواصل القتال انا لم اعد يشىء

Je passe à l'action. Avant que Mlle Lemon parte, J'ai promis de ne pas vous laisser faire d'aventure.
سيدي, قبل أن تغادر السيدة ليز لقد وعدتها أنك لن تفعل مغامره

Je lui ai donné ma parole devant le Seigneur.
لقد وعدتها أمام الربّ

Je lui avais promis de le garder et de le léguer à quelqu'un de confiance.
لقد وعدتها أن أحتفظ به للأبد و لقد وضعت فقرة في وصيتي إنه في حال ما أصابني أي مكروه

C'est une promesse.
لقد وعدتها بكلّ إخلاص

Je suis le pire des menteurs. Je lui ai promis de ne rien dire.
أنني أسوء كاذب لقد وعدتها بأن لا أقول شيئاً