"لقضاء بعض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passer du
• passer un peu de
• passer plus de
• pour passer quelques

Kelsey a hâte de passer du bon temps avec toi quand le bébé sera né.
كيلسي يتطلع بشوق لقضاء بعض الوقت على الجودة معك عند الطفل ولد.

Je suis venue ici pour passer du temps avec ma fille.
لقد جئت إلى هنا لقضاء بعض الوقت مع ابنتي

Nous savons tous que vous être impatients de passer du bon temps ensemble.
يعلم جميعنا أنكما تتطلعان لقضاء بعض الوقت المميز سوية

J'ai eu la chance de passer un peu de temps avec une légende dans l'industrie des aliments transformés.
لقد كنتُ محظوظا لقضاء بعض الوقت مع اسطورة في صناعة الطعام المعالج

Ça pourrait aussi être un moyen pour passer plus de temps ensemble.
بالاضافة الى ذلك، انها تريد ان تكون وسيلة بالنسبة لنا لقضاء بعض الوقت معا.

Ne pense pas que tu sois trop jeune pour passer quelques nuits en prison, ma petite !
لا تعتقدي انك صغيرة لقضاء بعض الليالي في السجن، صديقتي

Je suis prêt à passer du temps avec quelqu'un.
أنا على استعداد لقضاء بعض الوقت مع شخص ما.

C'est une dure façon de passer du temps avec moi. Je vais te sortir de là.
هذه طريقة صعبة لقضاء بعض الوقت معيّ سأقوم بإخراجكِ من هنا

Vous avez besoin de passer du temps entre père et fils.
أعتقد أنك وابنك بحاجة لقضاء بعض الوقت سوياً.

Mais je me réjouis de passer du temps seule à seule avec Jane.
ولكن أنا متحمسة أنا سوف أحصل لقضاء بعض واحد على واحد الوقت مع جين.

Il va falloir trouver le moyen de passer du temps avec lui.
لذا أظن من المهم أن نجد طريقة لقضاء بعض الوقت معه بشكل منفرد

C'est l'occasion de passer du temps ensemble, de t'initier aux affaires.
إنّها فرصة لنا لقضاء بعض الوقت معاً فرصة لتعرفي أساسيات العمل

Merci d'être venu. J'avais vraiment envie de passer du temps avec toi. Ça va.
شكراً لقدومك, كنت أتوق لقضاء بعض الوقتِ معك , يابني

Ça nous permettrait de passer du temps ensemble.
ستكون فرصة رائعة لنا لقضاء بعض الوقت معاً

Les parties de pêche, ce n'était pas pour la pêche... mais pour passer du temps avec mon fils.
لم يكن الصيد لمجرد صيد السمك لكنه كان لقضاء بعض الوقت مع ابني

Des cours juste le matin, pour rentrer tôt, et passer du temps avec mes fils.
سأجعل كل فصولي صباحية لكي يمكنني العودة إلى المنزل في وقت مبكر لقضاء بعض الوقت مع أولادي.

Pour qu'elle me force encore à passer du temps avec elle ?
لماذا ؟ حتى تجبرني لقضاء بعض الوقت معها مجدداً ؟

Je me suis excusé pour l'avoir quitté si brusquement et je l'ai simplement informé que je venais ici passer du temps avec mon fils.
إعتذرتُ عن المغادرة فجأة وأعلمتها ببساطة أنّي قادم إلى هنا لقضاء بعض الوقت مع إبني

Peut-être que je ferais mieux de passer un peu de temps loin d'ici.
ربما أبلى حسناً. لقضاء بعض الوقت بعيدا عن هذا المكان.

Je vais passer un peu de temps avex ma fille, mais je serais joignable sur mon téléphone portable.
أنا ساذهب لقضاء بعض الوقت مع ابنتي، لكن سأكون سهلة الوصول بواسطة الهاتف.

On va pouvoir passer plus de temps ensemble.
سيعطينا هذا الفرصة لقضاء بعض الوقت معاً, تعلم؟

Ils étaient vraiment hâte pour passer quelques temps avec vous
إنّهما حقّاً يتطلّعان لقضاء بعض الوقت معك