"لقول الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire la vérité

Allez-vous dire la vérité aujourd'hui sur Afsal Hamid et la lame de rasoir ?
هل تخطط لقول الحقيقة اليوم بشأن أفضال حميد و شفرة الحلاقة؟

C'est pourquoi nous sommes menés à dire la vérité.
هذا هو السبب في أننا مدفوعين لقول الحقيقة

Spence avait juste besoin d'être un peu poussé pour dire la vérité.
سبنس كان فقط بحاجة لدفعة إضافية لقول الحقيقة

C'est dans les cas comme ça que je trouve le courage de dire la vérité.
وجدت الشــجاعة في مثل تلك الغرف لقول الحقيقة.

Les gens ont une drôle de manière de dire la vérité avec un flingue pointé sur eux.
الناس لديهم طرق غريبة لقول الحقيقة. عندما تشعل بهم النار.

Il allait dire la vérité au tribunal, alors tu l'as arrêté parce que la prison te terrifie.
كان ذاهباً لقول الحقيقة في المحكمة لذا كان عليك إيقافه، لأنك كنت خائفا من السجن

Tu arrêteras quand tu seras prêt à dire la vérité sur le meurtre de Tom.
يمكنك التوقف عندما تكون جاهزاً لقول الحقيقة

Je suis ici pour dire la vérité, mais ce que je veux que vous compreniez, c'est que la vérité est subjective.
،أنا هنا لقول الحقيقة بالفعل لكن ما أريدكم أن تفهموه هو أنّ الحقيقة ليست أمرًا موضوعيًّا

Qui est prêt à dire la vérité et rien que la vérité ?
إذن من المُستعد لقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟

"L'artiste ment pour dire la vérité et le politicien, pour la cacher."
اعتاد القول أنّ الفنّانين يستعملون الأكاذيب لقول الحقيقة بينما السّياسيّون يستعملونها لطمس الحقيقة.

- Les autres journalistes ont pas le guts de dire la vérité.
المراسلون الآخرون ليس لديهم الجرأة لقول الحقيقة

J'ai une malheureuse tendance à dire la vérité dans un pays où personne ne dit ce qu'il pense.
لانى اتعرض للكثير من الاحراج لميلى الدائم لقول الحقيقة فى بلاد لايقولون فية ابدا عن ما يحتاجون

J'ai donc décidé que mon acte politique le plus courageux serait de dire la vérité.
قررت أن بلدي اشجع عمل سياسي سيكون لقول الحقيقة.

On a une obligation morale de dire la vérité.
عندنا إلتزام أخلاقي لقول الحقيقة حول ذلك

Pendant notre sommeil, quelqu'un a décidé qu'il était temps de dire la vérité.
حسنا ، يبدو ذلكحين كنا ننام ، قرر أحدهم أنهحان الوقت لقول الحقيقة.

Tout ce que vous avez à faire, c'est me laisser dire la vérité.
كل ما عليك فعله هو إعطائي الفرصة لقول الحقيقة أمام محكمة مفتوحة

Vous avez prêté serment de dire la vérité avant de témoigner à cette audience, correct ?
اخذتي قسم لقول الحقيقة قبل ان تشهدي في جلسة الاستماع هذة صحيح؟

Je voulais juste vous donner une autre opportunité de me dire la vérité.
سأعطيكم أنتم الثلاثة فرصة أخرى لقول الحقيقة

Bien, je ne raconterais pas de ragot à propos de ça, mais si la personne qui a fait quelque chose qui a blessé la personne, j'aurais espéré être assez forte pour lui dire la vérité moi même.
, لن أثرثر حيال هذا لكن لو أن الشخص , الذي يفعل شيئاً يؤذي به أحداً أتمنى لو أني كنت ناضجاً بما يكفي لقول الحقيقة

Juste parce qu'on est de vieux amis, je te donne une chance de me dire la vérité!
فقط لأننا أصدقاء منذ مدّة طويلة سأعطيك فرصة لقول الحقيقة