"لقيصر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• César

Nous rendons hommage à César, et nous louons sa vertu et sa miséricorde.
نحن ندفع الجزية لقيصر ونقدم الشكر له ونعظمه ونكرمه

L'éloge que Ponce Pilate ferait de toi à César te ferait roi.
الثناء بيلاطس البنطي واحد منكم لقيصر يمكن أن تجعلك الملك.

Je dis que l'amour de Brutus pour César était égal au sien.
فلأقُل له إنني لم أكن أقِّل عنه حبا لقيصر

Non parce que j'aimais trop peu César mais parce que j'aimais trop Rome!
لا لأن حبي لقيصر يقل عن حبه، بل لأن حبي لروما يفوق حبه

César à pris ses quartiers chez lui-même. La Grèce fait partie de l'Empire Romain...
العالم كله ملك لقيصر واليونان جزء من إمبراطوريته

Il ne peut pas non plus renvoyer un reflet moins beau que le beau César parce que ce serait une insulte à la belle beauté de César!
ولا تضاهي أية صورة جمال قيصر فإنعكاس صورة لقيصر في مرآه يعتبر مسئولية فلا شيء يفوق حلاوة قيصر

Elle m'a demandé de reconnaître officiellement son bâtard comme le fils de César.
أوه, طلبت مني ان أعترف رسمياً بأبنها السفاح كأبن لقيصر

Je n'ai vu ni statue, ni bannière, à l'effigie de César.
و لم اجد تماثيل أو شعارات أو رموز لقيصر فى أى مكان

Donne à César ce qui est à César... et donne à Dieu ce qui est à Dieu.
إعطاء لقيصر ما لقيصر ... وتعطي لله ما هو لله.

Je vous donne une menace royale au règne de Tibère César.
أنا أعطيك تهديدا الملكي لقيصر طبريا.

Alors, rendez à César... ce qui est à César... et à Dieu ce qui est à Dieu.
إذًا أعطِ ما لقيصر لقيصر... وأعطِ ماللرب للرب.

Des funérailles publiques pour César conduites par toi et moi ensemble.
و جنازة رسمية لقيصر نترأسها أنا و أنتم

Il ne peut y avoir qu'un seul fils de César.
لا يمكن ان يكون الا لقيصر سوي ابن واحد

Déclare mon enfant fils légitime de César et nous serons amis.
اعلن ابني ابن شرعي لقيصر و سنكون أصدقاء

J'ai cru comprendre qu'ils furent nombreux à frapper César.
فهمت ان هناك عدد كبير سدد طعنات لقيصر.

César et un mot du passé, il n'y a plus aucun César.
قيصر كلمة من الماضى ،لا وجود لقيصر

Alors, il faut rendre à César... ce qui est à César... et à Dieu... ce qui est à Dieu.
إذاً أعطوا لقيصر... ما هو لقيصر... وأعطوا لله ما هو لله

Le même destin pour Antoine et César!
لابد من نفس المصير لقيصر وأنطونيو

Nous connaissons son amour pour César.
نحن نعرف مقدار ما يكنه لقيصر من حب

Quelqu'un parmi vous était-il l'ami de César?
إن كان بينكم من كان صديقا لقيصر