"لقيلولة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sieste

Je suis venue pour nourrir Hope, lui faire faire une sieste.
لقد عدت للتو المنزل لإطعام الأمل، ووضع لها باستمرار لقيلولة.

Ce sera effrayant, ce sera choquant, et vous feriez mieux d'envoyer vos enfants faire une petite sieste.
سيكون مخيفاً سيكون خاصاً وربما ستكون فكرةً منتازة لوضع هؤلاء الصغار لقيلولة

Le bébé dit qu'il faut faire une sieste.
نعم، الطفل يقول انه في حاجة لقيلولة فكرة جيدة، طفل

Parce que je ferais bien une sieste. Je serai en bas.
أنا بحاجة ماسة لقيلولة ساكون بالأسفل

Il a besoin d'une sieste. Un peu de repos le remettra sur pattes.
يبدو أنه بحاجة لقيلولة - بعض الراحة ستجعله يقظاً -

Vous savez quoi? Je crois que c'est l'heure de la sieste.
أعتقد بأنّه حان الوقت لقيلولة الطفل

C'est l'heure de la sieste.
اجل،اعتقد انه حان الوقت لقيلولة ليلي

- Voyons voir... je m'occupe des enfants le matin, je passe la journée avec le plus petit, et j'essaie de prendre un petit peu de temps pour moi quand il fait la sieste.
-فلنرَ، أحضّر الأولاد بالصباح وأمضي اليوم مع الصغير، أنت وأحاول إيجاد وقت لنفسي حينما يغفو لقيلولة

Je me sens bien. J'ai juste besoin de faire une sieste.
أشعر أنني بخير أنا فقط بحاجة لقيلولة

Désolé, il a fait deux spectacles, hier. Il doit faire une sieste.
معذرة. "السيّد فيبس" قام بعرضين البارحة إنه يحتاج لقيلولة

C'est l'heure de la sieste.
حسنا، تاد، والوقت لقيلولة الخاص بك.

Je suis là depuis trois heures et j'ai besoin d'une sieste.
أنا هنا منذ 3 ساعات فقط وأحتاج لقيلولة

C'est l'heure de sa sieste.
لقد حان الوقت لقيلولة له.

Papa, pouvons-nous aller nous border nous-même pour notre sieste maintenant?
(أبي)، أيمكننا أن ندسّ أنفسنا داخل أغطيتنا لقيلولة الآن؟

Besoin d'une sieste.
كنت بحاجة لقيلولة

Ok, mon pote, écoute, pourquoi n'emmenerais-tu pas Wubby là-haut pour une petite sieste, hein ?
حسناً يا صاحبي لمَ لا تأخذ (ووفي) إلى الأعلى لقيلولة صغيرة ، حسناً ؟

- Elle fait la sieste.
- نحن وضعت للتو من روعها لقيلولة.

Vous savez, j'ai le sentiment qu'une sieste vous ferait du bien.
أتعرف، أشعر أنك تحتاج لقيلولة

Le bébé va bien. C'est l'après-midi, pas besoin de sieste.
{\pos(192,220)} نحن في منتصف مابعد الزوال لست في حاجة لقيلولة

Oh, mon Dieu. Leon a besoin de faire une sieste.
يا إلهي ، (ليون) يحتاج لقيلولة