"لكنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aurais
• serais
• dirais
• aurai
• aurait

Je l'aurais certainement arraché de sa prise et battu avec.
لكنتُ بالتأكيدِ إنتزعتُه من مكانِه و ضربتهُ بهِ.

Si j'avais su qu'il était de sang royal, je lui aurais fait payé la nuit.
لو كنتَ أعلم بكونه ملكياً لكنتُ أخذت منه نقوداً على قضاء الليلة

Si je n'étais pas si occupée, je lui aurais rendu service en égorgeant son mari.
لو لم أكن مشغولة للغاية, لكنتُ قمتُ بخدمة لها بقطع حلق زوجها.

Si j'étais sensé, je serais dans un bus pour la zone neutre à présent.
لو كنتُ ذكيًا، لكنتُ الآن على متن حافلة متجهه إلى المنطقة المحايدة

Si c'était un film, je serais la méchante.
لو كان هذا فيلماً عن الحياة، لكنتُ الشريرة

Sans cet air abattu, je dirais que c'est une bonne nouvelle.
لولا أنك تبدو يائساً لكنتُ قلتُ أنها أخبار جيدة

Si je ne relayais pas leurs messages, j'aurais déjà mis fin à mes jours.
لو لم يكن لدي هذا العمل كنقطة اتصال، لكنتُ قتلت نفسي.

Hein, je suis bon, j'aurais regroupé tout le monde, et on serait toujours Anglais.
لا بأس ، لكنتُ أحطتُ بالجميع لكنّا لا نزال الشعب الإنجليزي

Et si je t'y avais rencontré , Je t'aurais courtisé.
وإذا قابلتك في الماضي حينئذ، لكنتُ توددتُ إليكِ.

Si vous m'aviez dit ce matin que je créerais un monstre capable de ma propre destruction, j'aurais pensé au taureau que Mose et moi essayons de réanimer.
لو أخبرتني هذا الصباح، أنّني اليوم قد أخلق وحشاً قادر على دماري لكنتُ اعتقدت أنّك تشير إلى أنني والثور نحاول أن نُبعَث

J'aurais arrêté ce poignard dans mon cœur s'il le pouvait.
لو كان بوسعي.. لكنتُ أوقفته وإن كلّفني ذلك حياتي.

Si j'étais celui qui l'a mis là, j'aurais fini le boulot.
كما ترى، لو أني الشخص الذي وضعتُه هنا لكنتُ أنهيتُ العمل

Si Cassandra n'avait pas contenue les dommages, je n'aurais pas eu d'autres choix que de mettre fin à votre contrat.
لو لم تحتوي كاسيندرا الأضرار لكنتُ لا أملك خيار سوى أن أفسخ وضيفتك

J'aurais pu forcer la serrure.
لكنتُ إخترتُ الدخولَ من البابِ عوضاً عن ذلكـ

Si je n'avais pas oublié le mien à la maison, j'aurais dû être là.
ولو لم أنسى إحضارَ طعام غدائي معي من المنزل لكنتُ متواجدٌ هنا حينها

Je serais prudent avec ça dans la chambre d'amis.
لو كنت مكان لكنتُ حذراً مع ذلك الشيء في غرفة نوم الضيوف

Sinon je serais mort, n'est-ce pas ?
وإلاَّ لكنتُ في عداد الأموات أليس كذلكـ؟

Selon les habitudes de mon père, je serais ici avec 100 serviteurs.
فلو كان والدي يعلم لكنتُ هنا مع 100 من الحاشية

S'il y était, je serais à l'intérieur pour recevoir une récompense.
لأنّه لو كان، لكنتُ في الداخل أحصّل مكافأتي

Je te dirais : "Je suis désolé", si ça avait un sens pour toi.
ولو كنتُ أرى أنّ الاعتذار سيعني شيئاً لك، لكنتُ اعتذرتُ لك

J'aurai préparé autre chose que des spaghettis et du ragout.
لكنتُ أعددتُ طعاماً غير الإسباغيتي و اللحم بالصلصة

Elle aurait dû être créée depuis longtemps, pour attaquer le crime à la racine et prévenir ses méfaits en amont.
لو لم تكن الحرب قائمة، لكنتُ قمت بتأسيسها من قبل. ،لتقوم بوأد الجرائم في مهدها .ومنع حصول حوادث كهذه قبل أن تحصل