"لكنك كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais tu étais
• Mais vous étiez
• Mais tu avais
• mais tu as été
• Mais tu es
• Mais vous aviez
• - Mais tu
• mais t'étais
• Mais vous avez
• Mais vous êtes

mais tu étais déjà avec Andie à ce moment, non ?
لكنك كنت مع أندي في ذلك الوقت، اليس كذلك

mais tu étais avec moi à chaque seconde de mon absence, et ça ne changera jamais.
لكنك كنت في فكري بكل لحظة كنت بعيدة عنك وهذا لن يتغير أبداً

J'ai essayé, mais tu étais tellement emballé par ce lieu, tu rayonnais comme si tu regardais le meilleur porno du monde.
حاولت، لكنك كنت متشوقاً جداً بشأنه شعّ وجهك نوراً وكأنك تشاهد أفضل الأفلام الإباحية في العالم

Vous n'aviez que dix ans, Mais vous étiez assez intelligent pour savoir que les avions ne tombent pas du ciel sans raison.
كان عمرك 10 سنوات فقط لكنك كنت ذكياً لتعرف أن الطائرات لا تسقط من السماء بلا سبب

Quand tu es d'abord venu ici, tu étais dans une mauvaise passe, Mais tu avais toujours cette façon de regarder les choses.
حين جئتنا أول مرة ،كنت تمرُّ بفترة عصيبة لكنك كنت ترى .الأمور بصورةٍ بريئة

Tu m'as tenu la main durant la chimio, mais tu as été mon véritable traitement.
انت مسكت يدي خلال العلاج الكيميائي لكنك كنت علاجي الحقيقي

Je ne veux pas de toi dans ma pièce, Mais tu es de loin la meilleure.
،لا أريدك في مسرحيتي الموسيقية لكنك كنت الأفضل

Je n'ai pas été tout à fait honnête durant notre séance. Mais vous aviez raison.
ربما لم أكن صادق معك تماما في جلستنا لكنك كنت محقا

Puis j'ai dit : "J'ai essayé, mais tu étais tellement emballé,
وبعد ذلك قلت: "حاولت، لكنك كنت متشوقاً جداً بشأنه

Elle m'a supplié, mais tu étais déjà inscrit au programme.
لقد توسلت إلي, لكنك كنت مسجلاً في البرنامج بالفعل.

Et je m'en rends compte maintenant, chérie, mais tu étais souriante avec Brian
لقد أدركت هذا الآن يا عزيزتي لكنك كنت سعيدة مع براين

Le jour où je suis venue chez toi... la première fois, je voulais te le dire, mais tu étais plein de haine.
في ذلك اليوم الذي جئت إلى منزلك، المرة الأولى، أردت أن أخبرك بذلك. لكنك كنت مليء بالكراهية.

Ecoute, je sais que je t'ai raconté... une autre histoire avant mais tu étais beaucoup plus petit.
اسمع , أعرف أني أخبرتك بشيء مختلف من قبل لكنك كنت أصغر بكثير

"j'ai essayé de te dire la vérité mais tu étais trop jeune.
حاولت أخبارك بالحقيقة لكنك كنت صغيراً جداً على فهمها،

On essayait de vous suivre sur la carte du solarium avec petites épingles rouges Mais vous étiez en terra incognita.
حاولنا تتبع تقدمك على تلك الخريطة في غرفة المشمسة بدبابيس حمراء صغيرة لكنك كنت في أرض مجهولة

Mais vous étiez assez intelligent pour mettre des gants et un masque.
لكنك كنت ذكياً عندما لبست قفازات و قناعاً

Mais tu avais raison, elle a besoin de voir le vrai moi
لكنك كنت محقة إنها بحاجه لرؤية من أنا حقاً

J'allais te le dire ce matin, Mais tu avais l'air tellement heureuse.
أنا كُنْتُ سأُخبرُك هذا الصباحِ، لكنك كنت سعيدة جداً

Peut-être que maintenant tu es juste un homme, mais tu as été un tueur en série depuis des siècles.
ربما أنت رجل الأن فحسب لكنك كنت قاتل متسلسل لقرون

Je t'ai trouvé des excuses toute ma vie, Mais tu es un père merdique, et tant que tu n'es pas prêt à en être un bon, ne m'appelle pas.
انظر لقد كنت اجد اعذار لك طوالحياتي لكنك كنت اب سيء جدا ً وحتى تصبح مستعدا ً لتكون اب جيد

Je voulais vous le dire il y a quelques semaines, Mais vous aviez vos soucis et la dernière fois que j'ai voulu changer, vous êtes parti à Londres.
اسمع, كنت سأخبرك منذ عدة أسابيع مضت, لكنك كنت تعاني, و-و في آخر مرة أخبرتك

- Mais tu le noierais quand même. - Sans hésiter.
و لكنك كنت ستغرقه - كنت سأفعل -

Je sais ce que tu vas dire mais t'étais dans la merde.
اسمع, أنا أعلم ما الذي ستقوله, حسنًا؟ لكنك كنت في..

Mais vous avez transporté de la drogue, ce qui veut dire que la police peut se saisir de toute votre vie.
لكنك كنت تقوم بتهريب المخدرات وهذا يعني أن شرطة نيويورك يمكن ان تصادر كل شيء من ممتلكاتك

Désolé d'avoir eu recours à des mesures aussi drastiques, Mais vous êtes incroyablement tenace.
معذرة على اضطرارنا للجوء إلى إجراءات صارمة نوعا ما، لكنك كنت مثابرا جدا