"لكننا نعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais nous savons
• Mais on sait
• mais on connaît

Nous aimerions vous poser la même question, mais nous savons déjà que vous détruisez les preuves.
حسناً ، كُنا لنطرح عليكِ السؤال ذاته لكننا نعلم بالفعل أنكِ تُدمرين دليلاً

Les pires écarts humains, mais nous savons qu'il est pas là.
أسوأ إنحرافات البشرية ، لكننا نعلم أنها ليست هُناك

Nous entendons engager nos recherches sur la prévalence des maladies non transmissibles au Rwanda l'an prochain, mais nous savons d'ores et déjà que les maladies non transmissibles représentent quelque 25 % du fardeau global des maladies dans notre pays.
وإننا نعتزم البدء بالبحث في مدى انتشار الأمراض غير المعدية في رواندا في السنة المقبلة، لكننا نعلم تماما أن الأمراض غير المعدية يمكن أن تشكل نحو 25 في المائة من أعباء الأمراض في البلد.

On sait tous pourquoi. Mais on sait aussi que c'est mauvais pour les affaires.
القيام بذلك و لكننا نعلم أيضا كم يؤثر ذلك على المصالح

Mais on sait qu'en cas d'urgence, l'exécutif envisagera des actions sans autorité législative claire et douteuses du point de vue de la constitution.
لكننا نعلم أنه في حالات الطوارئ، سيتخذ الرئيس خطوات دون أن يتم التشريع لها وقد لا يوافق الدستور

Mais on sait que le kidnapping, c'est ce qu'il fait.
لكننا نعلم أن الاختطاف ضمن قواعد لعبه الصريحة

Il y a beaucoup à fêter pour ce qui est des réalisations de la communauté des volontaires, mais nous savons que le plus dur reste à faire.
وهناك الكثير ممّا يُحتفَى به في هذا العام على صعيد إنجازات مجتمع المتطوعين، لكننا نعلم أن القسم الأصعب لا يزال أمامنا.

mais nous savons qu'il nous reste encore beaucoup, énormément, à faire.
لكننا نعلم أنه لا يزال هناك الكثير مما يجب عمله.

Des progrès ont été accomplis, mais nous savons tous qu'il reste encore beaucoup à faire.
وقد أحرز بعض التقدم، لكننا نعلم جميعا أنه مازال ينبغي القيام بالكثير.

Il a parlé des droits de l'homme, mais nous savons qu'il ment.
كما تكلم عن حقوق الإنسان، لكننا نعلم أنه يكذب.

mais nous savons que l'adoption seule ne suffit pas; ce n'est que le début d'un long chemin à parcourir.
لكننا نعلم أن الاعتماد وحده لا يكفي؛ فهو مجرد بداية لطريق طويل.

Tu as peut-être dit à tes recrues la NSA ne savais pas ce qu'ils faisaient ici... mais nous savons que tu les a appelé et que tu leur a dit.
ربما أخبرت مجنديك بأن الأمن الوطني لا يعرفون ما يفعلون هناك لكننا نعلم بأنك إتصلت وقلت لهم

mais nous savons que ça arrive après la tombée de la nuit, donc ça pourrait être déjà ce soir.
لكننا نعلم أن هذا سيحدث ليلاً, لذا سيكون ذلك قريباً جداً كالليله.

Nous savons que les chances de survis sont petite, mais nous savons que mathématiquement il y a une chance.
والآن نعلم أنّ فرص النجاة ضئيلة لكننا نعلم أنّ هناك فرصة حسابياً.

Elle a été dure à coincer ces derniers temps, mais nous savons qu'elle ne louperait jamais la chance de se doucher avec plusieurs hommes.
كانت قاسية لتثـبيتها في الآونة الأخيرة لكننا نعلم انها لن تفوت الفرصة مطلقاً للاستحمام مع حفنة من الرجال

Pour l'instant, Mais on sait tous que Jésus gagne à la fin.
في الوقت الحاضر لكننا نعلم أنّ الشخص الصالح يفوز في نهاية المطاف

On le pensait furieux envers elles, Mais on sait que c'est faux.
اعتقدنا أنه غاضب منهم و لكننا نعلم الآن ذلك غير صحيح

Nouveau aussi pour vous à ce que je vois Nous ne savons pas ce qu'il est, Mais on sait avec certitude qu'il est un tueur de sang froid.
و أنت أيضا، كما أعتقد لسنا متأكدين من ماهية هذا الشيء لكننا نعلم أنه قاتل بارد الدم

Mais on sait où il sera.
ليس لدينا أية فكرة من هو و لكننا نعلم أين سيكون

Bien sûr que non. Mais on sait tous que "être prêt" est sujet à interprétation.
بالطبع لا، لكننا نعلم أن إستعداد المريض يأتى حسب التحليل

Mais on sait tous les deux que je ne peux pas t'autoriser à faire ce que tu prévois.
لكننا نعلم أنني لن أسمح لك بفعل ما تخطط له

Je dirais : "Que la meilleure gagne", mais on connaît la gagnante.
كنت لأقول فلتفز الفتاة الأفضل لكننا نعلم من تكون