"لكنني آمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais j'espère

Et bien, je ne pourrais pas être plus terrifié, mais j'espère que savoir que tu regardes me fera être un homme.
, حسنا , لا يمكن أن أكون أكثر رعباً لكنني آمل بمعرفة أنك ِ تراقبين سيجعلني قوياً

mais j'espère que tu ne finiras pas mangé par les requins... car tes succès ont fait des merveilles pour ma carrière.
لكنني آمل حقاً ألا ينتهي بك المطاف مأكولاً بواسطة أسماك القرش لأنّ نجاحك فعل الأعاجيب لسيرتي المهنية

mais j'espère que ces consultations pourront s'appuyer ne serait-ce que sur une infime évolution des instructions et positions actuelles concernant les questions en suspens que nous connaissons tous.
لكنني آمل أن تقوم تلك المشاورات على تغيير ولو طفيف للتعليمات والمواقف الحالية بشأن المسائل العالقة التي نعرفها جميعاً.

L'occasion n'a pas été saisie, mais j'espère vivement que les efforts consentis à cette fin ne l'auront pas été en vain.
وقد ضاعت الفرصة، لكنني آمل في ألا تكون الجهود التي بذلت فيها قد ذهبت هباء.

mais j'espère que cette possibilité sera gardée à l'esprit afin d'enrichir davantage les débats de la Commission et de les rendre plus intéressants encore.
لكنني آمل أن تظل الفكرة في أذهاننا لكي نجعل المناقشات داخل اللجنة أكثر ثراء وإثارة للاهتمام.

J'ai l'impression que tu n'écoutes pas mes messages, mais j'espère vraiment qu'on pourras se remettre ensemble et parler Dale.
لدي إحساس، بأنك لا تستمعين لهاته الرسائل لكنني آمل لو نلتقي و نتحدث، دايل

mais j'espère qu'en ramenant les enfants ensemble, nous pouvons pousser tout sur ​​la place publique.
لكنني آمل بأن جمع الأطفال معاً يمكّننا من معرفة المزيد

mais j'espère pourvoir faire mes preuves auprès du conseil.
أنا أتفهم ذلك لكنني آمل أن أُثبت نفسي للمجلس

Je ne te contredis pas, mais j'espère que tu te trompes.
أنا لا أقول بأنكِ مُخطِئة، لكنني آمل فحسب بأن تكوني كذلك

Je suis très heureux pour toi, mais j'espère que t'en as bien profité. Ne t'inquiète pas pour ça. J'ai épousé ta mère trop jeune, et j'étais coincé.
أنا سعيد لأجلك يا بني لكنني آمل أنك فعلت كل ما ترغب به أبليت حسناً يا أبي

Je sais que votre ego est en jeu, mais j'espère plus d'objectivité de la part des dirigeants.
أعلم أن غرورك يقف عائقاً في وجه هذا لكنني آمل أن عقولاً أكثر حيادية تستطيع إدارة الموضوع

Je sais pas qui cancane sur l'éthique plutôt que sur le cul, mais j'espère qu'ils sont déjà virés.
لا أدري من منهم كان يثرثر عن الأخلاقيات بدل الجنس لكنني آمل على الأقل أن يكون واحداً من المطرودين

L'Organisation des Nations Unies doit évoluer pour faire face à de nouveaux défis, mais j'espère qu'elle continuera à donner aux petites nations une voix équitable dans ses débats.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن تتغير من أجل أن تتصدى للتحديات الجديدة، لكنني آمل أن تواصل إعطاء الدول الصغيرة صوتا كافيا في مداولاتها.

J'ai conscience que le problème est politique, mais j'espère que l'élan suscité par le débat de haut niveau tenu cette année nous aidera à avancer dans la voie de la sécurité collective et de la paix.
وأدرك أن المشكلة التي نصادفها هي مشكلة سياسية، لكنني آمل أن يساعدنا الزخم الذي قدمه الجزء الرفيع المستوى هذا العام على التقدم في تعزيز مسار الأمن والسلم الجماعيين.

mais j'espère que vous me construirez des oreilles.
لكنني آمل أنك ستزرع لي اذنين جديدتين

mais j'espère pouvoir, un jour. J'adore parler avec elle.
لكنني آمل بتجاوز ذلك يوماً،لأنها لطيفة

Tu ne vaux pas mieux que lui mais j'espère que tu le tueras.
انت لست بأفضل منه لكنني آمل أن تقتله

Le Président (interprétation de l'anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote. mais j'espère qu'il n'y en aura pas.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستقتصر البيانات، إذن، على تعليل التصويت لكنني آمل ألا توجد بيانات من هذا القبيل.

J'ignore ce que le futur nous réserve, mais j'espère que chaque jour sera avec toi.
{\pos(190,220)}لا أعلم ما سيحمله لنا المستقبل لكنني آمل أن أمضي كل أيًامه معك

Je ne sais pas où on va, mais j'espère qu'il y a des toilettes.
{\pos(195,225)} لا أعرف إلى أين نحن متجهين لكنني آمل أن يكون هناك مرحاض