"لكنني أردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je voulais
• mais je veux

mais je voulais que vous sachiez qu'il existe plus d'une façon d'être une bonne mère.
لكنني أردت أن تعرفي هناك أكثر من طريقة كي تكوني أم رائعة

Oui, mais je voulais juste te dire que je te crois.
أجل نحن نفعل لكنني أردت أن أقول انني اصدقك

mais je voulais rappeler ce succès de l'ONU puisque j'ai commencé mon intervention en disant que la responsabilité de protéger était menacée.
لكنني أردت أن أذكّر بهذا النجاح للأمم المتحدة لأنني قلت في البداية إن مسؤولية الحماية كانت معرضة للخطر.

Certains ici sont nouveaux, mais je voulais créer un groupe restreint qui verrait ce que j'ai construit.
البعض منكم هنا أجدد من الآخرين لكنني أردت تشكيل مجموعة انتقائية تستطيع رؤية ما بنيته

Donc... je veux démarrer rapidement, mais je veux mettre au courant vos gars sur mon travail actuel...
أردت أن أركض لكنني أردت أن أخبركم بما أعمل عليه

Je voulais les timbres. Mon père m'a donné une voiture, mais je voulais les timbres.
أردت الطوابع البريدية، أعطاني والدي سيارة لكنني أردت الطوابع البريدية

Je suis désolé, je ne voulais pas vous effrayer, je sais, j'aurais du appeler, mais je voulais juste vous parler en personne.
أنا آسف، لم أقصد إخافتك أعلم، وجب عليّ الاتصال بك، لكنني أردت التحدث إليك شخصياً

mais je voulais que tu saches qu'il y a plusieurs docteurs qui sont bénévoles de temps à autres.
لكنني أردت إعلامك بوجود الكثير من الأطباء المتطوعين في أمور محددة فقط

Je sais que je viens juste de partir et je ne suis pas encore à l'aéroport mais je voulais juste te dire... je t'aime.
أعلم أنني قد رحلت للتو وأعلم أنني لم أصل للمطار بعد لكنني أردت أن أخبرك اني أحبك

Je.. pensais que c'était marrant mais je voulais entendre le reste.
اعتقدتُ بأنه مضحك، لكنني أردت الإستماع للبقية.

mais je voulais te parler de cet autre truc que tu as dit, que tu pensais avoir des sentiments pour moi.
لكنني أردت التحدث عن الشيء الآخر الذي قُلتيه بشأن أنكِ لديك مشاعر نحوي

Je vous l'ai déjà dit aux obsèques, mais je voulais vous le redire.
،أعلم أنني قلت لك ذلك مسبقاً في القسم لكنني أردت قولها ثانية

Je sais que tu es occupé, mais je voulais te donner un petit cadeau avant le mariage.
أعرف أنك مشغول مع الغداء, لكنني أردت إعطائك هدية ماقبل الزواج هذه.

Mais, je voulais parler avec toi pour savoir d'ou venait cela.
نعم، لا بأس بذلك الآن لكنني أردت أن أتحدث إليك عن مصدر ذلك

Et je sais que ça ne va pas être facile, mais je voulais simplement qu'on puisse tous être adultes à propos de cette situation.
وأعرفُ بأن ذلك لن يكونَ هيّنًا, لكنني أردت .جميعنا بأن يكون بإستطاعتنا تقبل ذلك كبالغين

Maman a dit qu'elle avait tailler avec moi, mais je voulais attendre pour vous.
قالت أمي إنها ستقطعها معي، لكنني أردت إنتظارك.

Il est tôt, mais je voulais m'y prendre à l'avance.
أعرف أن الوقت مبكر لكنني أردت أن أكون جاهزا

Ton anniversaire est dans 7 minutes... mais je voulais te faire une surprise.
أعلم عيد ميلادك لن يحين قبل سبعة دقائق أخرى لكنني أردت مفاجئتك

Hé, euh, je sais que je t'ai déjà parlé mais je voulais juste m'éloigner de lui discrètement.
أنتِ، أعلم أنني تحدثت إليكِ بالفعل، لكنني أردت الابتعاد عنه للحظة.

Hey, je n'avais pas réalisé que tu étais déjà partie mais je voulais juste te souhaiter bonne chance pour les régionales.
مرحباً , لم أدرك أنكي غادرتي بالفعل , لكنني أردت أن أقول حظاً موفقاً في البطولة

Je sais que nous étions tous surpris par le large achat d'actions d'aujourd'hui, mais je veux juste vous dire que tout va bien.
أنا أعلم أنّنا جميعا مُتفاجؤون من حركة الشراء الواسعة اليوم لكنني أردت ان أعلمكم جميعا أنّنا على ما يرام