"لكنني أريدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je veux
• mais j'ai besoin
• mais j'ai vraiment besoin

C'est pas grand chose, Mais je veux que vous la preniez.
على العموم، هذا سخيف، لكنني أريدك أن تحصل عليها.

On va aussi oublier la violence. Mais je veux que tu arrêtes de venir à l'entraînement quelques jours.
وسننسى موضوع اللكمات، لكنني أريدك أن تقضي بضع أيام خارج التدريب.

Ce n'est pas facile pour moi, Mais je veux que tu sois heureux.
أعني ذلك ليس سهلا علي لكنني أريدك أن تكون سعيدا

C'est effrayant, mais j'ai besoin que vous me couvrez.
أعلم أن الأمر مخيف، لكنني أريدك أن تغطي الأمر عني

mais j'ai besoin que tu me soutiennes aussi car personne d'autre ne le fait.
لكنني أريدك أن تدعميني أيضاً لأنهّ لا أحد يدعمني

Tu dois penser que c'est stupide, mais j'ai vraiment besoin que tu sois là pour moi.
ربما قد تجد هذا سخيفاً . لكنني أريدك أن تبقى هنا من أجلي

Mais je veux que vous sachiez que nous avons des points communs.
لكنني أريدك أن تعلم أننا لسنا مختلفَين كثيراً

Je veux parler aux parents Mais je veux que tu observes l'interrogatoire.
أريد ان اتحدث لوالديها لكنني أريدك ان تراقب المحادثة

Mais je veux juste que vous sachiez que, au fond, je serai toujours un groom.
لكنني أريدك فقط أن تعرف سأظل دائما خادما بقلبي

Une chose est sûre. Mais je veux que tu me dises la vraie vérité.
بالتأكيد , لكنني أريدك أن تخبريني بالحقيقة أولا

Mais je veux que tu saches que je suis désolé.
لكنني أريدك أن تعرف أنني آسف آسف على

Ca lui prendra peut-être une minute pour le sentir Mais je veux lui montrer ce que tu as appris.
و قد يستغرق هذا وقت لتشعر به لكنني أريدك أن تريها ما تعلمته

Mais je veux que vous soyez honnête avec moi.
لكنني أريدك صريحة معي بعد الآن

Mais je veux que tu saches que... tu peux pleurer devant un homme.
لكنني أريدك أن تعلم... لا بأس بِالبُكاء أمام رجل.

Je sais que je suis juste un maître-nageur, Mais je veux que tu t'enfuies avec moi.
"أعلم أنني مجرد منقذ لكنني أريدك أن تهربي معي"

Peut-être, Mais je veux que vous ouvriez le caisson.
ربما هذا لكنني أريدك أن تفتح الحوض

Mais je veux que tu t'en ailles.
لكنني أريدك أن تغادر

Mais je veux que tu m'aides.
لكنني أريدك أن تساعدني

En effet, mais j'ai besoin que tu retournes au commissariat, prendre le dossier sur le meurtre de Bartlett.
لا , لايعني ذلك , لكنني أريدك أن , تعود إلى المركز أسحب ملف جريمة قتل بارتليت من الخزانة

..la réputation d'Elizabeth intacte, mais j'ai besoin que tu me rendes un service.
مصانة ، لكنني أريدك . ان تفعلي شيئاً من أجلي

mais j'ai besoin que tu m'écoutes maintenant. Que tu m'écoutes vraiment.
لكنني أريدك أن تسمعني الآن، أن تسمعني بإمعان

Je sais que tu ne te contrôles pas entièrement quand tu manges du cerveau, mais j'ai vraiment besoin que tu essaies de contenir le frère.
أعلم أنك لا تستطيعين التحكم بالكامل بأفعالك عندما تعملين على دماغ، لكنني أريدك بالفعل أن تحاولي كبح الأخ