"لكنني أستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je peux

Je sais que je ne peux empêcher ma fille de partir, Mais je peux lui donner un petit conseil.
أعلم ، بأنني لا أستطيع إيقاف إبنتي عن الرحيل لكنني أستطيع أن أعطيها نصيحة صغيرة

En fait, j'en n'ai pas, Mais je peux aller en chercher.
‫ليس لدي أي منها في الواقع، ‫لكنني أستطيع الحصول على بعضها.

Je ne suis pas très douée pour écouter, Mais je peux changer.
أعلم أنني لست أفضل من يجيد الإصغاء لكنني أستطيع أن أتغير

Je ne te promets pas que tu vas oublier tout ce qu'il s'est passé cette journée là, Mais je peux te promettre que ça deviendra plus facile.
لن أعدك بأنك ستنسين كل شيء عن هذا يوماً ما, لكنني أستطيع أن اعدك أنه سيكون أسهل.

Écoute, il n'y a pas une seule chose que je puisse faire pour le passé Mais je peux faire quelque chose pour le futur.
أسمع ,ليس هنالك شيء أستطيع فعله بشأن الماضي لكنني أستطيع أن أفعل شيئاً بشأن المستقبل.

Je ne peux pas reprendre ce qu'on a cédé aux Noirs, Mais je peux vous avoir accès aux armes des Irlandais que vous n'avez pas.
لا أستطيع نزع أي تجارة أعطاها للزنوج و لكنني أستطيع مساعدتك للحصول على الأسلحة الإيرلندية التي ليست بحوزتك حاليا

Je ne peux pas me lever et te la passer, Mais je peux la lancer par dessus le comptoir.
لا أستطيع الوقوف وأعطيك إياها لكنني أستطيع قذفها على المِنضدة

Mais je peux seulement mener le cheval à la rivière, je ne peux pas le forcer à boire.
لكنني أستطيع أن أوردك إلى الماء فحسب لا يمكنني إرغامك على الشرب

Au fil des années, j'ai appris que je ne peux pas faire disparaître mes voix, Mais je peux essayer de comprendre si elles m'aident ou me font du mal.
على مرّ السنين تعلمت أنني لا أستطيع جعل الأصوات تذهب بعيداً لكنني أستطيع محاولة إكتشاف

Je suis peut-être un hologramme, Mais je peux vous poursuivre n'importe où.
ربما أكون هولوجرام بالفعل لكنني أستطيع أن أتتبعكم في أي مكان

L'éternité, je n'y peux rien, Mais je peux vous donner un but.
إنني لا أستطيع مساعدتك بأمر الخلود، لكنني أستطيع إعطائك سبب لبقائك على الأرض

Penses-tu que je peux tirer ceci, Mais je peux.
أنت لا تعتقد أن بأستطاعتي فعل ذلك لكنني أستطيع.

Mais je peux vous dire qu'il a quelque chose, qu'il y a quelque chose, de réel et magnifique qui se passe ici.
لكنني أستطيع إخباركم بأمر، أن هنالِك شيءٌ واضح، وجميل يحصل هُنا.

Ne vous vexez pas, Mais je peux prendre soin de moi.
لا أقصد الإهانة ، لكنني أستطيع الإهتمام بنفسي

Je peux pas les copier, Mais je peux en faire des fausses.
ليس معي نسخة آخرى، لكنني أستطيع صنع نسخة مزورة

Mais je peux et j'influence l'opinion publique. Au final, c'est ça qui fera la différence.
لكنني أستطيع بل و أقوم بالتأثير على الرأي العام، و في النهاية هذا هو المهم

Ok, non. Mais je peux lire entre les lignes.
حسناً، كلا لكنني أستطيع أن أقرأ ما بين السطور

Mais je peux te dire qu'un magasin normal de 308 comporte 5 munitions.
لكنني أستطيع القول بأن مشط الذخيرة الأصلي لعيار 308 ذو الومضة يحمل 5 طلقات

Je sais que ce n'est pas facile, Mais je peux vous dire, d'après mon expérience,
أعلم أنه ليس بأمر سهل لكنني أستطيع إخبارك ومن خبرة شخصية

J'ai cherché, Mais je peux chercher encore plus.
لقد كنت أحاول، لكنني أستطيع أن أحاول أكثر