"لكنني أعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je sais
• mais je savais
• mais je connais
• mais je le sais

Je ne suis pas un psychiatre, alors je ne sais pas pourquoi tu es ainsi, mais je sais que tu es dégoûtant.
أنا لست بطبيبة نفسانية, لذا لا أعلم لماذا أنت على الطريقة التي أنت عليه. لكنني أعلم بأنك مقزز.

J'ignore si notre relation va durer éternellement, mais je sais que je n'ai jamais rien ressenti d'aussi réel que mon amour pour toi.
إنظر , أعني , لا أعلم لو علاقتنا ستسمر للأبد لكنني أعلم بأن هذا لم أشعر به قط

Non, mais je sais qu'elle est sur un ordinateur quelque part.
لا, لكنني أعلم بأنها تستخدم حاسوباَ في مكان ما

mais je sais où ce salaud sera et je vais l'arrêter.
لكنني أعلم أين سيتواجد هذا الوغد و سأقوم بإيقافه

Il ne savait pas trop comment s'excuser, mais je savais qu'il se sentait mal, alors, je lui ai appris à utiliser une e-carte d'anniversaire automatisée.
لم يعرف حقاً كيف يتأسف, و لكنني أعلم بأنه شعر شعور سيء لذلك , قمت بتعليمه كيف يقيم نظام تلاقئي لكروت المعايدة

mais je sais que vous voyez certaines choses que vous ne pouvez pas expliquer.
لكنني أعلم أنك تشاهد أشياء أشياء لا يمكنك أن تشرحها ؟

Je m'excuse auprès de la délégation australienne de l'avoir prise comme exemple, mais je sais qu'elle fera du bon travail.
وأعتذر إلى وفد أستراليا عن ضرب المثل به، لكنني أعلم أنه سيُحسن العمل.

mais je sais que tu l'es. Je suis désolé que tu aies à mourir.
لكنني أعلم أنك خائفة آسف لأنك مضطرة للموت

mais je sais que ce n'est pas facile pour lui.
لكنني أعلم بأن الأمر لم يكن سهلا عليه

Je m'y connais peu en baseball, mais je sais que c'est pas bon de jouer sans pantalon.
لكنني أعلم أنه أمر غير لائق أن تلعب وانت بدون بنطال

Je ne prétends pas connaître les pensées de qui que ce soit, mais je sais que cette pénurie n'a rien de naturel.
لم أكن لأفترض أبدا أنني أفهم عقلية أي رجل لكنني أعلم يقينا أن نقص الحبوب هذا لم يكن حادثا عشوائيا

mais je sais que je ne veux pas redevenir cette fille en colère dans la cuisine.
لكنني أعلم أنني لا أرغب ابداً بأن أعود لأكون تلك الشخصية الغاضبة في المطبخ

mais je sais que si j'avais demandé tu aurais dit non.
لكنني أعلم لو كُنت طلبت منك هذا لكُنت رفضت الأمر

Je sais qu'ils ont tué beaucoup de personnes, mais je sais qu'ils n'ont pas tué le bon en toi.
أعلم أنّهم قتلوا الكثير من الأشخاص، لكنني أعلم أنّهم لم يقتلوا الخير فيكِ.

- mais je sais qu'il y a un café juste après sur la droite.
لكنني أعلم أن هناك مقهى ما إلى يمين هذا المكان.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais je sais qu'il en est la clé.
انا لست متأكدا مما يحدث و لكنني أعلم انه المفتاح

Je ne sais pas de quoi tu parles, mais je sais que c'est à propos du design.
حسناً, لا أعلم ما الذي تتحدث عنه, لكنني أعلم حقاً ان هذا كله عن قصد.

mais je sais que je ne peux pas rester pour toujours.
و لكنني أعلم أنه لا يمكنني أن أمكث هنا للأبد

Tu as l'air toute douce et gentille, mais je sais pertinemment que tu es le tueur.
تبدين لطيفة ومحبوبة لكنني أعلم أنكِ القاتلة

Je sais qu'on aurait dû, mais je savais que tu m'aurais mise en dehors de ça.
حسنا، أعرف أنه كان ينبغي ،علينا التحدث لكنني أعلم أنك ستطلب مني الإبتعاد عن هذا

Je ne voulais pas faire ça, mais je connais une façon de récupérer l'argent.
أنِّي لا أُريد فعل هذا، لكنني أعلم طريقة واحدة يمكننا بها أن نحصلَ على المال

Je sais que je ne suis pas censé le savoir, mais je le sais et je suis si content pour vous. - Qu'est-ce qui se passe?
أنا أعلم أن المفروض لا أعلم و لكنني أعلم و متحمس جدا من أجلك