"لكنني اعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je sais

mais je sais qu'elle est morte à cause de drogues qu'il lui a donné.
لكنني اعلم انها ماتت بسبب المخدرات التي كانت تحصل عليهم منه

Je vous offrirais bien un verre mais je sais que c'est contre votre foi.
كنت سوف اعرض عليك شرابا لكنني اعلم انه مخالف لاعتقاداتك

Je sais que les choses n'allaient pas bien entre vous deux, mais je sais aussi qu'il Apprécierait de te voir.
انا اعلم ان الامور بينكما لم تكن جيدة لكنني اعلم ان والدك متشوق لرؤيتك

mais je sais combien tu as travaillé fort pour mettre sur pied ton entreprise, et je sais ce que tu as abandonné et il n'y a même pas une petite chance que je laisse quelqu'un tirer avantage de toi.
لكنني اعلم كم عملت بشدّة لصنع تجارتك وأعلم مالذي ضحيت به

Tu es adorable de proposer, mais je sais toute la Tequila que tu bois pendant les weekends.
انك لطيفه لتعرضي علي ذلك لكنني اعلم مقدار التوكيلا الذي تشربينه بالعطل الاسبوعيه

Mais, je sais maintenant que quand j'ai fini mon attaque "crac crac", je deviens surpuissant !
و لكنني اعلم انني بعد انتهائي من قدرتي اصبحت قويا جدا

Je sais que tu penses que ma décision est cruelle et injuste mais je sais que c'est la meilleure chose pour ton avenir.
انا اعلم انك تعتقدين بأن قراري قاسي وخاطئ لكنني اعلم انه افضل شيء من اجل مستقبلك

mais je sais que tu en fais face aussi.
لكنني اعلم أنكِ تعانينَ من الكثير ، ايضاً

Ouép, ils ont dit que c'était la chimio, mais je sais que ce sont les chaussures.
هم أخبروني أن ذلك بسبب العلاج الكيميائي لكنني اعلم أن السبب كان هذه الأحذية

Je ne vous connais pas beaucoup, mais je sais que vous aimez votre famille, que vous aimez la vie, et que de temps en temps vous avez besoin de faire quelque chose que vous allez regretter.
لا اعرف الكثير عنك , لكنني اعلم هذا انت تحب عائلتك تستمتع بالحياه

Elliot, je t'aime, mais je sais que tu essaies de gagner du temps.
ايليوت انا احبك لكنني اعلم بأنك تماطل

Il ne m'a pas dit qu'il s'absentait, mais je sais qu'il a fini le prochain chapitre et je dois relire avant de l'envoyer à ma patronne.
انظري , انه لم يخبرني بأنه سيغادر المدينة لكنني اعلم بأنه انتهى من الفصل التالي من كتابه ومن المفترض بأنني أُجيز صفاحتها

mais je sais d'où vous vient cette idée.
لكنني اعلم من أين أتيتم بتلك الفكرة

Je sais pas pourquoi vous l'avez fait mais je sais que c'est vous.
انا لا اعلم ماذا فعلت لكنني اعلم انه انت -كيف؟

Non, mais je sais tout de la victoire.
لا، لكنني اعلم الكثير حول الفوز

mais je sais comment ça marche, mec.
لكنني اعلم كيف يعمل ذلك الهراء

D'accord, je sais que t'as cherché à rester anonyme, c'est pourquoi ta signature est dure à lire, mais je sais que tu es inquiet pour ma famille, et...
حسنا، اعلم انك تحاول ان تجعل الامر من مجهول هوية هذا ماجعلك تمضي الشيك بتوقيع صعب القراءة لكنني اعلم انك كنت قلقاً على عائلتي

"mais je sais que tu aimes Tom Petty.
لكنني اعلم في اعماقي انك تحبين (توم بيتي)

mais je sais qui l'a fait.
لكنني اعلم من فعل

mais je sais que c'est faux.
و لكنني اعلم الأفضل