"لكنني سأكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je serai
• Mais je serais
• mais je vais

Je ne suis pas ton père, Mais je serai son héros tant qu'elle voudra de moi.
و أنا لا أستطيع ان أكون والدك لكنني سأكون بطلها طالما هي معي

Mais je serai là-bas de bonne heure.
أعطيتها الليلة لكنني سأكون هناك مبكراً ومشرقاً

Je suis allé chercher un livre de psycho à la bibliothèque, alors je suis en retard, Mais je serai là.
لقد تأخرَت المحاضرة، وكان عليَّ الذهاب إلى المكتبة لأخذ كتاب لمحاضرة علم النفس، لذا ساتأخر قليلاً، لكنني سأكون هناك

Mais je serais encore plus désolé si je taisais ce que j'ai sur le coeur.
لكنني سأكون أكثر أسفاً إن لم أخبركِ مالذي كان بعقلي طوال اليوم

Mais je serais juste heureuse d'y prendre part, pour être honnête.
لكنني سأكون سعيدة لو أننا فقط شاركنا, لأكون صادقة.

Vous n'avez pas besoin de moi, Mais je serais qualifié pour ce genre de poste.
أنت لا تحتاج إلي لكنني سأكون مؤهلاً لمنصب كهذا

Papa, je sais que tu t'inquiètes pour moi depuis ma rupture, et j'apprécie ça, mais je vais bien aller.
أعلم يا أبي أنك كنتَ قلقلاً علي منذ الأنفصال، وأنا أقدر هذا، لكنني سأكون على ما يرام.

Mais je serai près et je pourrai t'aider pour Jabbar.
كما تعلمين ، لن أضغط عليكِ سأحصل على سكن خاصاً بي لكنني سأكون بالقرب منكم

Mais je serai là pour te surveiller.
انت المحامي لكنني سأكون هناك لأرى انك تقوم بالامر

Mais je serai avec vous à chaque étape.
لكنني سأكون معك في كل خطوه تقوم بها

Mais je serai heureux de voir ma maison.
و لكنني سأكون سعيداً لرؤية منزلي

Il y a un peu de ça, oui. Mais je serai professionnel.
هذا من ذاك، أجل لكنني سأكون مهنياً

Mais je serai prêt à les recevoir.
و لكنني سأكون مستعداً لهم، يا أبي

Mais je serai sage.
لكنني سأكون فتاة جيدة الآن

Non, Mais je serais damné si je laisse ce... ce garçon lui faire encore plus de mal.
لا, و لكنني سأكون ملعونا لو تركتُ ذلكَ الفتى يلحق بها أيّ أذىً

Mais je serais malhonnête de dire que les choses seront comme avant, au moins à court terme.
لكنني سأكون مخادع إن قلت أن الأشياء ستصير كما كانت على الأقل على المدى القصير

Je vais devoir déplacer certains trucs, Mais je serais là.
يجب أن أحرك بعض الأمور لكنني سأكون هناك

Je le ferais, Mais je serais vraiment en colère car je ne vous connais pas très bien.
سأفعلها , لكنني سأكون مستاءة للغاية لأنني لا أعرفكِ جيداً

Mais je serais hypothétiquement et inévitablement un complice après coup.
لكنني سأكون بشكل فرضي شريكاً في الأمر

Tu me manques tous les jours, Mais je serais toujours avec toi.
سأفتقدك كل يوم لكنني سأكون دائما معك

Ça m'a pris un an, mais je vais finalement devenir cette personne.
لقد تطلب الامر مني سنة لكنني سأكون أخيرا ذلك الرجل