"لكنني لا أعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je ne pense pas
• mais je ne crois pas

Il est sympa, mais je ne pense pas qu'il y ai une vraie alchimie.
أم، رجل لطيف، لكنني لا أعتقد أن هناك أي الكيمياء الحقيقي.

mais je ne pense pas qu'il soit réellement fructueux de poursuivre les consultations publiques et de faire des propositions à ce stade.
لكنني لا أعتقد أن الاستمرار في عقد مشاورات مفتوحة وتبادل الاقتراحات يشكل حقا ممارسة مثمرة في هذه المرحلة.

Vous pourriez avoir une commotion, mais je ne pense pas.
من الممكن أن تكوني أُصيبتِ بإرتجاج لكنني لا أعتقد ذلك

mais je ne crois pas que Melanie rentrait chez elle.
لكنني لا أعتقد أن ماليني كانت عائدة للمنزل

C'est peut-être des bêtises, mais je ne crois pas.
قد لا يكون شيئاً مهماً، لكنني لا أعتقد ذلك.

J'allais vérifier, mais je ne pense pas que nous ayons trouvé quoi que ce soit.
كنت مجرد الذهاب للحصول على التحديث، لكنني لا أعتقد أننا قد العثور على أي شيء حتى الآن.

Je sais que je devrais être meilleure que ça, mais je ne pense pas pouvoir lui pardonner.
أنا أعلم أنني يجب أن يكون أفضل من هذا، لكنني لا أعتقد أنني يمكن أن يغفر له على ذلك.

mais je ne pense pas que cela veuille dire que je dois être exécuter pour ça.
لكنني لا أعتقد أنه يعني أنني يجب اعدم من اجلة

mais je ne pense pas pouvoir le faire moi-même.
لكنني لا أعتقد يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي.

mais je ne pense pas que je peux accès si j'y vais seul.
لكنني لا أعتقد أنني أستطيع الدخول إليها إذا ذهبت لوحدي

Je veux dire, je t'aime bien, mais je ne pense pas pouvoir continuer ça à moins que ce soit pour de vrai.
يعني أنا حقا مثلك، لكنني لا أعتقد أنني يمكن أن تستمر في فعل هذا إلا إذا كان لريال مدريد.

mais je ne pense pas que je puisse vous dire quelque chose qui n'est pas déjà dans le rapport de voiture volée que j'ai déposé.
لكنني لا أعتقد بأن هناك شيئاً لم أقله بالفعل في بلاغي عن فقد السيارة

mais je ne pense pas qu'il a les muscles pour, il a eu un accident vasculaire cérébral ou quelque chose.
لكنني لا أعتقد أنه يملك العضلات للإبتسام، ربما حصلت له سكتة دماغية.

C'était plutôt marrant mais, je ne pense pas que maman pense la même chose.
مضحكاً للغاية . لكنني لا أعتقد أن والدتك ستعتقد هذا

Je déteste être d'accord avec Lex mais je ne pense pas que Lana aille à Paris juste pour voir la Joconde.
أكره أن أتفق مع العم فيستر هذا و لكنني لا أعتقد أن لانا ذاهبة إلى باريس فقط لترى الموناليزا

Je sais qu'on a peu de recul, mais je ne pense pas que l'on devrait abandonner maintenant.
أعرف أنه تأخير، لكنني لا أعتقد أننا يجب أن نستسلم بعد

Certains disent que le fait d'être capitaine t'ait monté à la tête, mais je ne crois pas que ce soit vrai.
تعلمين، بعض الناس يقولون بأن القوة التي كسبتها من الرئاسة أثرت على رأسكِ لكنني لا أعتقد بأن هذا صحيح.

mais je ne crois pas que c'était à cause de celle avec qui il était.
لكنني لا أعتقد أنه يتعلق بالفتاة التي كانت يجلس معها

mais je ne crois pas qu'il y ait de petits boulots, juste des gens petits, comme des enfants ou un géant qu'on voit de très loin.
لكنني لا أعتقد أن هناك أى وظائف صغيرة فقط أناس صغار مثل الأطفال, أو عملاق بعيد جدا عنك

mais je ne crois pas qu'il se rende compte de la colère que ses duperies peuvent provoquer.
لكنني لا أعتقد أنّه يدرك أنّ مشاعر الإنتقام يمكن أن تخدعه باستفزاز

Je pourrais me tromper, mais je ne crois pas.
بالطبع ،يمكن أن أكون على خطأ، لكنني لا أعتقد ذلك.