"لكنني لستُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je ne suis pas
• Mais je suis pas

Ok, je suis assistante sociale, mais je ne suis pas sentimentale.
حسناً أنا عاملة اجتماعية و لكنني لستُ إنسانة عاطفية

Je l'ai organisé parce que tu l'as demandé, mais je ne suis pas là pour parler de ça.
لقد حظيتُ به بسبب أنكَ أمرتَ به، لكنني لستُ هنا لذلك.

C'était une super jurisprudence, mais je ne suis pas sure que mon affaire soit mieux.
لقد كانت قضيّةً رائعة بالسابق، لكنني لستُ متأكدة بأن قضيتي أفضل.

Les grades sont debout, mais je ne suis pas sûr de la baston.
.أعنيّ بأن الدرجات عالية , لكنني لستُ متأكدًا بشأنِ ضرب العصا

Mais je suis pas stupide.
أجل، لكنني لستُ غبيًا

Le sexe, c'est comme si c'était écris en petit sur chaque ticket, mais je ne suis pas prête.
الجنس، كما لو أنه غرامة مطبوعة على كل تذكرة حفلة راقصة لكنني لستُ مستعدة

mais je ne suis pas sûr que je puisse soutenir quelqu'un qui ressemble à un garçon de collège.
لكنني لستُ متأكد من دعم شخص يبدو طالباً في الكليّة

Je n'ai rien à voir avec l'attentat à votre encontre, mais je ne suis pas surpris que ce soit arrivé.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

Je ne sais pas qui vous êtes, mais je ne suis pas là pour vous faire du mal.
أنظر, أنا لا أعرف من أنتَ و لكنني لستُ هنا لأؤذيك

J'ai peut-être rien vu venir, mais je ne suis pas une idiote.
ربما أكون كثيرة النسيان و لكنني لستُ حمقاء

Je fais patienter les autorités tant que je peux mais je ne suis pas sûr de combien de temps je peux les tenir éloignés d'elle
انا اماطل السلطات بقدر ما استطيع لكنني لستُ متأكداً كم من الوقت استطيع ان ابعدهم عنها

et peut être que j'irais en enfer pour avoir dit ça, mais je ne suis pas prêt à abandonner.
.أقصد، هذا هو الشيء الصحيح، أنا وأنتِ ،ربما سأذهب للجحيم لقولي هذا لكنني لستُ مستعدًا للتخلي عنكِ

Je risque de vous paraître ringard, mais je ne suis pas assez soûl pour ce que tu insinues.
ليس الإلتصاق في الطين لكنني لستُ ثمِلاً بما فيه الكفاية لما تُلمِّح له

Pardon de vous embarrasser, mais je ne suis pas responsable, si ?
آسفٌ لوضعكِ بهذا الموقف لكنني لستُ حقاً من وضعكِ هناك، أليس كذلك؟

Je vous offrirais bien un verre, mais je ne suis pas sûr que je peux me le permettre.
كنت سأشتري لكِ شراباً لكنني لستُ متأكداً إن كنتُ أقدر

Vous me flattez, mais je ne suis pas vraiment un enquêteur.
في الحقيقة، أنا... أشعر بالإطراء، لكنني لستُ محققاً فعلياً

Je n'ai rien à voir avec l'attentat contre vous, mais je ne suis pas surpris que ça soit arrivé
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

mais je ne suis pas sûre que ce soit une mauvaise chose.
لكنني لستُ واثقة للغاية بأن هذا كان تصرف سيء.

Je suis un peu fasciné par le sujet, mais je ne suis pas... obsédé.
يذهلني الموضوع جدّاً، لكنني لستُ مهووساً.

mais je ne suis pas amère. Et je ne suis pas en colère.
لكنني لستُ أشعر بالمرارة أو الغضب.

C'est, ... c'est compliqué, Mais je suis pas méchant, je le jure.
الأمر ... الأمر معقد لكنني لستُ شخصاً سيئاً , أقسم بذلك