"لكنني لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je ne pouvais pas
• mais je n'ai pas pu
• mais je n'arrive pas
• je pouvais pas
• mais je n'ai pu
• mais j'ai pas pu
• mais je n'ai rien pu

Un peu en avance, Mais je ne pouvais pas attendre.
الأمر مبكر نوعاً ما لكنني لم أستطع الانتظار

Et ma mère n'arrêtait pas de me dire de me lâcher, Mais je ne pouvais pas jusqu'à ton arrivée.
وظلت أمي تخبرني أن أفقد سيطرتي على نفسي، لكنني لم أستطع حتى أتيت إلى هنا.

Je sais que je devrais ai parlé avec vous, Mais je ne pouvais pas résister.
أعلم أنه كان يجب أن أتحدث معك, لكنني لم أستطع أن أقاوم.

Je sais, quand j'ai été infecté par le virus, j'ai aussi pensé à mettre fin à la souffrance, mais je n'ai pas pu.
أعلم , عندما أثّر علي الفيروس فكرت في هذا الأمر أيضا أن أضع نهاية لمعاناتي لكنني لم أستطع

Je n'en ai pas eu le cœur. J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.
لم تكن لدي الشجاعة حاولت، لكنني لم أستطع

J'ai essayé, mais je n'arrive pas à le raisonner.
لقد حاولت ، لكنني لم أستطع إقناعه

Mais je ne pouvais pas renier qui je suis Ce pour quoi j'ai été entrainé
لكنني لم أستطع إنكار من أنا، من دُرِبت لأصبح عليه

Je te voyais Mais je ne pouvais pas me contrôler. J'ai essayé.
أنا جد آسف، لقد كنت أري أنه أنت و لكنني لم أستطع أن أتوقف، لقد حاولت

J'ai eu tort, Mais je ne pouvais pas assumer un autre mariage raté.
أعرف أنه عمل غبي, لكنني لم أستطع مواجهة زواج فاشل آخر

J'étais gay à 100 %, Mais je ne pouvais pas le dire.
كنت منحرفاً للغاية، لكنني لم أستطع أن أخبر أي شخص

Mais je ne pouvais pas la laisser aller à Tokyo toute seule.
و لكنني لم أستطع السماح لها بالذهاب إلى طوكيو لوحدها

Mais je ne pouvais pas te laisser t'humilier en étant gentille avec des gens qui ne le méritent pas.
لكنني لم أستطع تركك تذلين نفسك بالقيام بأمر لطيف لناس لا يستحقونه

Je l'aimais assez pour qu'on ait des bagarres brutales, Mais je ne pouvais pas assumer la relation et les voyages.
أحببتها لدرجة القتال الوحشي لكنني لم أستطع تحمل العلاقة و السفر

- Je me suis arrêté chez mes parents pour prendre le café mais... je n'ai pas pu les supporter.
توقفت لتناول القهوة عند أبي وأمي لكنني لم أستطع تحمل أبي وأمي

Je lui ai juré de ne pas essayer de te revoir... mais je n'ai pas pu.
أقسمت لها أنني لن اقدم على رؤيتها مرة أخرى لكنني لم أستطع

J'ai tout tenté pour la sauver mais je n'ai pas pu.
حاولت بكل ما لدي من طاقة لأنقاذها لكنني لم أستطع

Je devais lui donner de l'air mais je n'ai pas pu.
كان يحتاج تنفساً صناعياً ، لكنني لم أستطع منحه إياه

J'ai essayé, mais je n'arrive pas à trouver Clint.
حسناً، لقد حاولت، لكنني لم أستطع (أن أجد (كلينت

Mais je pouvais pas le quitter pour ce qu'il me faisait, pour ce qu'on faisait.
لكنني لم أستطع تركه بسبب مافعله بي ..

Je ne voulais pas le blesser, mais je n'ai pu faire autrement.
قلت له أنني آسفة. لم أقصد أيذائه. لكنني لم أستطع مقاومة ما شعرت به.

Je suis descendu dès que je l'ai entendue, mais j'ai pas pu la rattraper à temps.
ركضت إلى أسفل الدرج مباشرة بعدما سمعتها، لكنني لم أستطع اللحاق بها في الوقت المناسب.

J'ai finalement rencontré le juge après avoir été transférée en Martinique mais je n'ai rien pu comprendre parce qu'il n'y avait pas d'interprète.
و أخيرًا إلتقيتُ بالقاضي بعد أن نُقلتُ إلى مارتينيك. لكنني لم أستطع فهم أيّ شيء بسبب عدم وجود مترجم,