"لكنها الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais c'est la vérité
• mais c'est vrai
• mais vrai

Désolé si c'est pas ce que vous vouliez entendre, mais c'est la vérité.
أنا آسف إن لم يكن ما أردت سماعه لكنها الحقيقة

Je comprends que ça soit difficile à croire venant de moi, mais c'est la vérité.
اجد صعوبة في تصديق ان هذا يخرج مني لكنها الحقيقة

Car je l'aime et je l'ai toujours aimé, et je n'ai jamais arrêté, et je sais que tu ne veux pas entendre ça mais c'est la vérité.
لأنني أحبه, و أنا دائما سأحبه و لن أتوقّف عن حبِّه, و أنا أعرف أنك لا تريدين أن تسمعي ذلك, و لكنها الحقيقة

Je ne sais pas si tu le savais ou voulais savoir, mais c'est vrai.
لا أعلم إن كنتِ تعرفين ذلك أو أردت معرفة ذلك لكنها الحقيقة

On a assassiné mon mari. mais c'est vrai.
زوجي قد قُتل لا أحد يصدقني، لكنها الحقيقة

Désolée, mais c'est la vérité.
محاولة أن أكون صديقتك. آسفة، لكنها الحقيقة.

Je ne suis pas que ça, mais c'est la vérité de temps en temps.
هذا ليس كل شيء عني، لكنها الحقيقة التي تظهر بين آنٍ و آخر.

mais c'est la vérité. Je suis heureuse.
, أعرف بأن لفظَ ذلك يبدو قاسياً . لكنها الحقيقة

Il fait semblant, car il n'a pas confiance en vous. mais c'est la vérité.
انه يتظاهر لانه لا يثق بكم, لكنها الحقيقة.

C'est bruyant ici, mais c'est la vérité et la vérité vous libére.
, الأمر مزعج هنا , لكنها الحقيقة و الحقيقة تحررنا

Vous ne vouliez pas cela. mais c'est la vérité.
أعرفأنكلم تكنتعن أنيكون الأمرهكذا، لكنها الحقيقة

Désolé, mais c'est la vérité.
‫أنا آسف، لكنها الحقيقة

Je n'en suis pas fier, mais c'est la vérité.
لست فخورًا بفعلتي، لكنها الحقيقة.

mais c'est la vérité.
أن الحوت أغرق سفينة الـ "أسيكس"؟ لكنها الحقيقة ؟

Ca paraît dingue, mais c'est la vérité.
أعلم أن ذلك جنوناً، لكنها الحقيقة

C'est gentil de le dire, mais c'est vrai.
روبرت من اللطيف ان تقول هذا لكنها الحقيقة

Je suis désolée, mais c'est vrai.
أنجيلا أنا آسفة يا عزيزتي و لكنها الحقيقة

C'est tout ce que je sais, mais c'est vrai.
هذا كل ما اعرفهُ لكنها الحقيقة اقسمُ لكَ

Je sais que c'est impromptu et que c'est bizarre pour vous, mais c'est vrai.
أعرف أن الأمر يبدوا غريبا بالنسبة لك الآن لكنها الحقيقة

Drôle mais vrai.
هزلي لكنها الحقيقة