"لكنها قالت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais elle a dit
• Elle dit
• mais elle m'a dit
• tout en
• toutefois
• mais elle disait

Elle a suggéré qu'elle n'était pas ravie de cette décision, mais elle a dit être désolée.
وأشارت إلى أنه لم يكن كان قرار سعيدة لديها لكنها قالت انها اسفة

Elle couchait avec des trafiquants de drogue, mais elle a dit qu'elle ne voudrait jamais de moi.
أعني انها تتسكع مع تجار المخدرات لكنها قالت انها لن تريدني أبدا

Elle n'a pas encore réussi à trouver un travail sur l'île, mais elle a dit qu'elle passait des entretiens d'embauche.
لم تنجح في العثور على وظيفة ،على متن الجزيرة بعد لكنها قالت أنها تخضع للمقابلات

Oscar, je suis désolée de te déranger. Elle dit que c'est urgent.
. أنا اسفة لإزعاجك لكنها قالت بأن الأمر عاجل

J'allais t'appeler, mais... elle m'a dit que certaines filles devenaient très émotives quand elles se voyaient en robe de mariée pour la première fois.
كنت ساكلمك لكنها قالت لي أن معظم الناس يتأثرون عاطفيا عندما يرون أنفسهم في فستان الزفاف لأول مرة

Je ne sais pas, mais elle a dit que Ledward saignait et qu'il fallait préparer l'infirmerie.
‫لا أدري، لكنها قالت إن "ليدورد" كان ينزف ‫وطلبت مني تحضير الجناح الطبي

Eh bien, j'ai parlé à ma mère, mais elle a dit.... qu'on n'peut pas se le permettre pour l'instant.
حسناً، ناقشت هذا مع أمي لكنها قالت لا يمكننا تحمل زوج ثاني حالياً.

mais elle a dit qu'elle allait bien. Elle dit se sentir en sécurité.
لكنها قالت أنها بخير قالت أنها شعرت بالأمان

Je ne sais pas, Monsieur, mais elle a dit pour vous donner ce après que les bateaux soient revenus.
لست أدري ، سيدي لكنها قالت بأن نعطيك هذا بعد عودة المراكب

Demain, mais elle a dit qu'elle essayera de m'appeler aujourd'hui.
غدا، لكنها قالت انها ستحاول ان الاتصال بي اليوم

J'ai essayé de l'en empêcher pendant un jour et une nuit, mais elle a dit qu'elle devait le voir par elle-même.
لقد أخذتها لها مسيرة يوم وليلة لكنها قالت عليها الإستكشاف بنفسها

Je ne voulais pas laisser Meg, mais elle a dit que vous ne cesseriez pas de la chercher.
لأنه ضيعني اسمعوا لم أرغب بترك ميغ و لكنها قالت أنكم لن تتوقفوا عن البحث عنها

mais elle a dit qu'il n'était pas dans la chambre cette nuit-là.
لكنها قالت انه لم يكن بالغرفة فى تلك الليلة

- J'ai essayé de le savoir, mais elle a dit que si je savais je courrai un risque, aussi.
و لكنها قالت أنه إذا عرفت ذلك فأنا سوف أكون في خطر أيضاً

Je lui ai dit... qu'elle pouvait rester, mais elle a dit que ça allait, et quand j'ai découvert le lendemain qu'elle était morte...
أنها يمكنها الخروج لكنها قالت إنها على ما يرام وحينما اكتشفت اليوم التالي أنها ماتت

- (rires) Ouais, et bien, ça semble ne pas être mon genre, mais elle a dit qu'elle voulait quelqu'un d'intéressant pour lire puisque l'auteur ne semble indisposé à le faire.
إنه لا يبدو نوعي المفضل لكنها قالت أنها أرادت شخص ممتع ليقرأه . منذ أن الكاتب لا يريد فعل هذا

Je lui ai demandé si elle voulait dîner avec moi mais elle a dit qu'elle avait trop de travail.
طلبت منها تتناول العشاء معي لكنها قالت أنها مشغولة.

Elle dit que c'est l'une de nous et ce n'est pas moi.
لكنها قالت إنها واحدة منا وأنا أقول لست أنا

mais elle m'a dit qu'elle a su qu'elle t'aimait à la seconde où elle t'a vu dans la rue.
لكنها قالت أنها عرفت بأنها تحبك منذ أول مره التقت بك في الشارع

Il a expliqué que le Front révolutionnaire soudanais avait admis être responsable du bombardement de Kadugli tout en affirmant avoir voulu viser des installations militaires situées à proximité.
واعترفت الجبهة الثورية السودانية بقصف كادقلي، لكنها قالت إنها كانت تستهدف منشأة عسكرية مجاورة.

toutefois, la délégation chinoise n'est pas convaincue qu'elle soit réalisable.
لكنها قالت إن وفد بلدها غير واثق من جدوى هذه الاستراتيجية.

Je lui ai déconseillé de partir, mais elle disait que c'était trop tard.
عندما أخبرتني أنها كانت ستغادر، حاولت إقناعها بالعدل عن ذلك، لكنها قالت أن الأوان قد فات