"لكنه أراد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais il voulait
• le Représentant résident a toutefois tenu à
• mais il a

J'ai dit à Kilgrave qu'il pouvait vivre avec un rein, mais il voulait être complet.
أخبرته أن بوسعه العيش بكلية واحدة لكنه أراد الحصول على كليتان معًا

Savonner des points était une chose, mais il voulait que je perde.
كانت التلاعب بالتسديد شيئا واحدا، لكنه أراد ان أخسر

mais il voulait que nous sachions que les hommes que nous cherchons font bien partie de sa tribu.
لكنه أراد لنا أن نعرف بأن الرجال الذين نبحث عنهم هم جزءٌ من هذه القبيلة

Il a dit êtres un donateur, mais il voulait des informations sur ces jurés.
لقد قال أنه متبرع لكنه أراد معلومات عن أولئك المحلفين

le Représentant résident a toutefois tenu à souligner qu'il convenait d'obtenir l'accord préalable du Gouvernement avant de mener quelque activité que ce soit et de respecter des principes généraux de gestion saine.
لكنه أراد التأكيد على ضرورة الموافقة المسبقة للحكومة على جميع اﻷنشطة وكذلك على الحاجة إلى تنفيذ مبادئ توجيهية رشيدة لﻹدارة.

mais il a parlé de reprendre le cours de sa vie, et je crois qu'il était sincère.
لكنه أراد المضي قدماً في حياته وأعتقد أنه كان صادقاً

Il m'a dit qu'il s'occuperait de mon truc, mais il voulait que je le dépose devant un resto pour un rendez-vous tardif.
أخبرني أنه كان يعالج أمري، لكنه أراد مني أن أخذه إلى مطعم ما من أجل اجتماع متأخر

Si, mais il voulait sortir.
صحيح, لكنه أراد أن يخرج ليستنشق بعض الهواء, أليس كذلك؟

mais il voulait une photo d'eux ensemble et prit celle qui venait du photomaton.
لكنه أراد أن يلتقط صورة لهم معاً ولهذا السبب أخذ التي رأها من كشك الصور

Nous allons l'opérer. mais il voulait que je vous voie.
إننا نأخذه إلى الجراحه لكنه أراد مني أن أجدكِ

Je dansais avec Brad Nelson, mais il voulait danser avec toi, alors j'étais coincée avec ce garçon.
لقد رقصت مع براد نيلسون ..لكنه أراد الرقص معكِ لكنني علقت مع عشيقك

J'essayai juste de faire en sorte que papa m'écoute, mais il voulait juste t'entendre parler encore et encore de football.
كنت أحاول أن أجعل أبي يصغي إلي لكنه أراد أن يستمع إليك فقط وأنت تتحدث عن الكرة

C'était le préféré de Dieu, mais il voulait régner à sa place, il était avide.
كان ملاك الرب المفضّل، لكنه أراد اعتلاء عرشه، جشع الذات

- Je sais, mais il voulait venir, alors...
أنا أعرف، لكنه أراد أن يكون هنا، لذلك...

Je pensais le suivre une fois de plus en voyage d'affaires, mais il voulait me montrer le Musée de l'Espace.
إعتقدت أنها مجرد رحلة عمل أخرى... لكنه أراد أن يريني... متحف الفضاء والجو

Bien sûr, mais il voulait que je passe le message.
بالطبع، لكنه أراد أن أبلغك الرسالة

mais il voulait simplement me parler.
لكنه أراد الحديث معي فقط

mais il voulait vraiment être sûr.
لكنه أراد القليل من التأمين

Non, il l'était, mais il a reçu un appel. De vous, je croyais.
لا, كان هنا, لكنه أراد أن يجيب على الهاتف قبل عدة دقائق, أعتقد كان منك.