"لكنه قال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais il a dit
• Mais il disait
• mais il dit
• ajoutant cependant
• mais estime
• précisant toutefois
• il m'a
• il a dit que

J'ai donné une adresse d'où je pourrais le trouver, Mais il a dit qu'il était sur le point de redevenir clandestin.
أنا أعطيت عنوان حيث أتمكن من العثور عليه، لكنه قال انه كان على وشك للعودة تحت الأرض.

Mais il a dit à l'androïde de nous avertir, que la station allait exploser.
لكنه قال الروبوت، وكان لها تحذير لنا، ذلك كانت المحطة على وشك الانفجار.

Mais il a dit que comme j'avais si bien travaillé, inspirant chacun d'entre vous, je devais rester ici pour continuer à vous inspirer.
لكنه قال بالفعل لأنني فعلا قمت بعمل جيد بإلهام كل واحد منكم، وقال انه يريد مني البقاء هنا لمواصلة إلهامكم.

Mais il disait que l'on me contacterait rapidement.
لكنه قال أنه سيجعل أحدهم يتصل بي قريبًا.

Ça devait être ton cadeau de Noël. Je sais. mais il dit que parfois, c'est bien d'avoir des cadeaux surprise.
أعرف، لكنه قال إنه من الجيد أن نحصل على هدية في يوم عادي

il m'a dit que je jouais pour les Mets, les Mets de New York, Mais il a dit que j'aurais dû être un National.
قال لي أن كنت ألعب لميتس، نيويورك ميتس، لكنه قال انه كان ينبغي أن يكون وطني.

Il essayait de me parler du transfert, Mais il a dit qu'ils ne pouvaient pas laisser ça arriver.
وكان يحاول أن يقول لي عن ذلك نقل، لكنه قال أنها لا يمكن أن يسمحوا بحدوث ذلك.

Il s'excuse de ne pas avoir prévenu, Mais il a dit que c'était important.
يعتذر على مجيئه من دون سابق إنذار لكنه قال إن الأمر مهم.

Mais il a dit que ça te rapporterait des bons d'achats. Non...
لكنه قال أن بإمكانك الحصول على رصيد متجري

Mais il a dit qu'il ferait bien pire si je t'appelais pas immédiatement.
لكنه قال إنه سيزيد من إيذائي إن لم أتصل بك فوراً.

Mais il a dit que si je voulais un futur au Bureau, je devais.
لكنه قال إذا أردت مستقبل في المكتب، كان لي ل.

Mais il a dit que nous allons avoir beaucoup de temps libre.
لكنه قال بأنه سيكون لدينا الكثير من وقت الفراغ

Il a dit qu'il y avait eu des bousculades, des éclats de voix, Mais il a dit que le juge était sorti du Callahan, ce bar près du tribunal, sans une égratignure.
وقال ان هناك بعض دفع وبعض تدافع، أثار بعض الأصوات، لكنه قال سار القاضي من كالاهان،

Mais il a dit que quand il y était, le gars lui a remis un croquis.
لكنه قال عند وصوله هُناك ، سلمه ذلك الرجل رسماً

Mais il a dit, qu'il va te voir demain, bébé, à la maison quand on signera les papiers pour l'IPO
لكنه قال انه سيرك غدا والطفل في البيت عندما كنا نوقع على تلك الأوراق لعملية الاكتتاب العام.

Je lui ai proposé de le conduire, Mais il a dit que quelqu'un l'amenait.
لقد عرضت عليه توصيلة لكنه قال أن أحدهم سيقله

Je ne sais pas pourquoi, Mais il a dit qu'il faisait ça pour une certaine Mary.
أنا لا أعلم لماذا .. لكنه قال أنه فعل ذلك من أجل واحده تدعى ماري

Ce pays a besoin d'opérations secrètes, c'est un fait. Mais il disait qu'il voulait plus de transparence, de responsabilité, tout comme moi.
هذه الدولة تحتاج تلك العمليات السوداء و هذا صحيح , لكنه قال أنها لتحقيق الإستقرار

mais il dit que c'est tout bon.
و لكنه قال لي بأني مناسب و كل شيء على ما يرام

Il a rappelé que ces projets avaient été examinés à la trentième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, ajoutant cependant qu'ils devaient être examinés plus avant.
وأشار إلى أن مشاريع المقررات قد نُوقشت في الاجتماع الثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية، لكنه قال أنها تحتاج إلى المزيد من المناقشة.

45. Il salue les propositions formulées dans les paragraphes 17 à 19 du projet de directives révisées, mais estime qu'elles ne vont pas assez loin.
45- ورحب بالاقتراحات الواردة في الفقرات من 17 إلى 19 من مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة، لكنه قال إنها لم تقطع شوطاً كافياً.

Il a brièvement décrit les enjeux internationaux actuels, précisant toutefois que les échanges au sein de la Communauté andine et du Marché commun du Sud (MERCOSUR) étaient très limités par rapport à ceux des autres blocs commerciaux.
وقدم وصفا موجزا للتحديات الدولية الراهنة، لكنه قال إن التجارة داخل جماعة دول الأنديز والسوق الجنوبية المشتركة محدودة جدا مقارنة بكتل تجارية أخرى.

J'ai eu peur, mais il m'a dit essayer de la remettre.
اصبت بالذعر لكنه قال انه فقط كان يحاول اصلاحها