"لكنه كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais il était
• mais c'était
• mais il avait
• mais c'est
• Mais il a
• Mais il est
• mais il s'
• mais restait
• mais qu'il

Mais il était caché dans le placard à ce moment là.
أجل، لكنه كان مختبئاً في الخزانة في ذلك الوقت

Il a pu être retiré de sa famille pour sa sécurité Mais il était trop jeune pour comprendre la gravité de la situation.
ومن الممكن أنه تم أخذه من عائلته حرصا على سلامته لكنه كان صغيرًا جدا حينها لإدراك خطورة الوضع

Il avait promis de l'épouser Mais il était déjà marié.
وكان قد وعدها بالزواج لكنه كان متزوجا بالفعل

Je veux dire, ils ont essayer de l'éviter, mais c'était le destin ou autre.
أعني، لقد حاولوا تجنب ذلك، لكنه كان كالقدر أو شيئا ما.

L'autre œil, si il en avait un, serait pareil, mais c'était une plaie ouverte, et le sang à trouvé un chemin pour s'écouler.
, إذا كانت لديه واحدة , ستكون المثل , لكنه كان جرحا مفتوحا لذا كان للدم طريق للنفاذ

Il avait 6 mois de plus que moi mais il avait changé ma vie pour toujours.
جستن كان أكبر مني بستة أشهر لكنه كان الشخص الذي غير حياتي للأبد

Quoi? C'est arrivé après ton départ mais c'est une bonne chose.
لقد حدث ذلك بعدما رحلت لكنه كان شيئاً جيداً

C'était plus des foutaises, Mais il était convaincu que c'était possible.
كان هذا هراء، لكنه كان مقتنعاً أن هذا ممكن

Mais il était là avant elle, il a commandé une boisson.
كلا لكنه كان موجودا قبلها و طلب شرابا لنفسه

Je me suis réveillée avec le plus talen- tueux guitariste, Mais il était mort.
استيقظت بجانب أكثر عازف جيتار موهبة في العالم, لكنه كان ميتاً

Mais il était plus vieux que moi, et dans l'équipe de basket, et je n'étais pas grand-chose.
لكنه كان أكبر مني سناً وفي فريق البيسبول و ما إلى ذلك و أنا كنت نكرة

J'étais pas censé jouer à ça, Mais il était pas là...
لم يكن يفترض بي ذلك لكنه كان قد رحل

J'ai essayé de le prévenir, Mais il était très fier de sa création.
حاولت تحذيره ، لكنه كان فخوراً للغاية بشأن مهارته على النجاة في الأحراش

Tout laisse penser qu'il a attrapé celui qu'il pourchassait, mais c'était un gars solide, je ne peux pas croire qu'il a été tué comme ça.
الافتراض هوا انه امسك بمن كان هو يطارده، لكنه كان شخص قوى، لا استطيع ان اصدق انه مات بهذه الطريقة.

Ton père était une vraie emmerde, mais c'était un bon frère, et je l'aimais.
والدك كان مصدر إزعاج كبير لي، لكنه كان أخاً عظيماً، وأحببته.

Ce n'était pas la réponse qu'il attendait. mais c'était une réponse, tout de même.
لم يكن الجواب الذي كان ينتظره لكنه كان جواباً في النهاية

Je croyais que je devais aller aux toilettes, mais c'était toi.
نعم، ظننت أني أحتاج قضاء حاجتي لكنه كان أنت

Il a plus de bras au dessus du coude, mais c'était un accident, c'est pas génétique.
ليس لديه ذراع من كوعه لكنه كان حادثاً , انه ليس في جيناته

On lui a crié de revenir, mais c'était trop tard.
طلبنا منها بأن تجدف، لكنه كان متأخّراً جداً.

Il pensait que ses sentiments étaient réciproques, mais il avait tort.
ظنّ أن مشاعره قد تم أضطهادها لكنه كان مخطئاً

Je voulais de la lotte mais c'est une mauvaise saison.
حقاً كنت أريد الهامور، لكنه كان موسمًا سيّئًا

Mais il a été impliqué avec certaines personnes vraiment louches.
لكنه كان متورطاً مع بعض الأشخاص الغامضين جداً

On a essayé, Mais il est paranoïaque.
حاولنا نقله إلى المستشفى لكنه كان مرتاب جداً

Le parquet a ouvert une enquête sur les allégations de menaces mais il s'est avéré impossible de déterminer quels en étaient les auteurs.
وأجرى مكتب النيابة العامة تحقيقاً في التهديدات، لكنه كان من المستحيل تحديد المسؤول عنها.

Dans l'eau d'étang, le trichlorfon se dégradait rapidement à pH 8,5 et à température ambiante (99 % de la substance active appliquée se dégradait en 2 heures), mais restait stable à pH 5,0 pendant 2 heures.
وفي مياه البرك تحلل الترايكلورفون بسرعة عند رقم هيدروجيني قدره 8,5 وفي درجة حرارة الغرفة (تحلل ما نسبته 99٪ من المكون النشط المستخدم في غضون ساعتين)، لكنه كان ثابتاً عندما تُرك في رقم هيدروجيني قدره 5 لمدة ساعتين.

Il a expliqué aux policiers qu'il avait entendu parler de ce meurtre mais qu'il n'en connaissait pas les détails.
وأبلغ السيد ناميثانج رجال الشرطة أنه سمع عن حادث القتل لكنه كان يجهل تفاصيله.