"لكنه لم يكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais ce n'était pas
• Mais il n'était pas
• Mais ce n'est pas
• mais pas
• Mais c'était pas
• mais il n'a pas
• mais il était
• Mais il n'avait pas
• Mais ça ne l'était pas

C'était un homme bien, mais ce n'était pas mon âme sœur.
لقد كان رجلاً صالحاً لكنه لم يكن توأم روحي

Oui, on a discuté. mais ce n'était pas une réunion.
أجل لقد كنا نتكلم لكنه لم يكن اجتماعا

Ouais, Mais il n'était pas un Black Ops, non ?
نعم، لكنه لم يكن بالعمليات السرية أليس كذلك؟

Je suis sûr qu'il vous l'aurait dit lui-même Mais il n'était pas sûr de votre réaction.
أَنا متأكّدُ انه كَانَ سَيُخبرُك بنفسه لكنه لم يكن متاكد من ردة فعلك

C'est peut-être une surprise pour vous Sue, Mais ce n'est pas Will Schuester qui nous a mis au courant.
لكنه لم يكن ويل شوستر من أمدنا بالمعلومان

Il était plus jeune que moi, mais pas tant que ça.
انا اعني,لقد كان أصغر لكنه لم يكن بهذا الصغر

Je sais pas comment il gagnait sa vie, Mais c'était pas avec les dérivés.
لا أعلم كيف كان يجني المال لكنه لم يكن من المشتقات

Pour moi, ça a été plus ou moins la même chose, mais ce n'était pas un homme.
بالنسبة لي،كان الأمر أقل أو أكبر من هذا لكنه لم يكن رجلًا

Ça c'est reproduit, mais ce n'était pas de ma faute.
حدث الأمر مرة أخرى لكنه لم يكن خطئي

Je ne sais pas ce que vous avez vu ou entendu, mais ce n'était pas moi.
إفهموا، لا أعرف ماذا رأيتم.. أو سمعتم لكنه لم يكن أنا

Je veux que tu saches que je n'avais pas l'intention de te quitter, pas comme ça, pas le jour de notre mariage, mais ce n'était pas mon choix.
أريدكِ ان تعلمي، أنني لم أكن أنوي إطلاقا ترككِ، ليس بهذه الطريقة، ليس في يوم زواجنا، لكنه لم يكن خياري.

Donc... Un peu erronée, oui, mais ce n'était pas dénuée de sens.
وهكذا، نعم كان هذا مضللاً قليلاً لكنه لم يكن بلا معنى

Très bien, elle était en fait ma onzième meilleure amis, mais ce n'était pas le moment idéal pour le lui dire.
حسنٌ , في الحقيقة كانت رقم 11 في ترتيب اصدقائي المقربين لكنه لم يكن الوقت لمناسب لإخبارها بذلك

Je savais ce que je voulais quand on s'est rencontré, Mais il n'était pas prêt.
أنا علمت ما أردت . عندما إلتقينا ، لكنه لم يكن مستعداً

Tous les États membres l'avaient signé Mais il n'était pas encore entré en vigueur.
ووقّع الاتفاق جميع الدول الأعضاء في الرابطة، لكنه لم يكن قد دخل بعد حيز النفاذ.

Mais il n'était pas assez ton ami pour t'attendre.
لكنه لم يكن صديق وفي بما يكفي حتي ينتظرك

Je voulais lui louer mon vélo, Mais il n'était pas intéressé.
حاولت ان أوجر له دراجتي، حقيقتا، لكنه لم يكن مهتم.

Je sais que Fletch a fait de mauvaises choses Mais ce n'est pas le seul.
اعلم ان فليتش فعل امراً سيئاً لكنه لم يكن لوحده

C'est ce que vous croyez. Mais ce n'est pas vrai.
أو هذا ما تمت قيادتكم لتظنوه ، و لكنه لم يكن الحقيقة

Ma mère m'a engueulé pour le bordel, mais pas lui.
أمى صرخت فيّ بسبب الفوضى و لكنه لم يكن غاضباً

Les Pères fondateurs faisaient pousser et utilisaient du chanvre, Mais c'était pas de l'herbe.
حسناً، زرع الآباء المؤسسون القنب بالفعل واستخدموه لكنه لم يكن الحشيش، بالضبط

Un avocat lui a été commis par les autorités, mais il n'a pas pu le rencontrer hors de la salle d'audience.
وعينت السلطات محامياً له، لكنه لم يكن قادراً على مقابلته خارج قاعة المحكمة.

mais il était pas intéressé, alors elle a pris Randy.
لكنه لم يكن مهتماً بها لذلك تركته من أجل راندي

Il y a une femme qu'il a cherché à joindre, Mais il n'avait pas son numéro.
كان هناك امرأة كان يحاول الوصول إليها، لكنه لم يكن لديك معلومات الاتصال.

- Ça aurait pu facilement être une bombe. - Oui. Mais ça ne l'était pas.
كان من الممكن أن يكون قنبلة نعم و لكنه لم يكن كذلك