"لكنى أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je sais
• mais je connais

Je ne sais pas qui tu es ni ce que tu es, mais je sais deux choses.
لا أعرف من أنت أو ماذا أنت لكنى أعرف شيئان يا فتى

Je ne sais pas ce que vous avez fabriqué, mais je sais que c'est une bêtise.
الآن أنا لا أعرف ما الذى كنتم تفعلونه لكنى أعرف المشاكل عندما أراها الآن أريد تفسيرا ، و لكن أولا

Non, mais je sais ce que tu endures.
لا، أنا لم أشجع من قبل لكنى أعرف ما تمرين به

ce sera difficile, mais je sais que tu es assez forte pour y arriver.
سيكون الامر صعبا لكنى أعرف أنك شجاعة بما يكفى لتخطيه

Je ne sais pas. mais je connais quelqu'un qui saura.
لا أعرف لكنى أعرف رجلاً يمكنه تدبير الأمر

Vous pourriez en obtenir rémission, mais je sais que vous n'y croyez pas.
حياتك يمكن أن تعوض لكنى أعرف أكن لن تصدق ذلك انت لن تتغير

mais je sais que tu feras de vaillants efforts à cet égard, exact?
لكنى أعرف أنك ستبذل جهداً كبيراً بذلك الخصوص، هل أنا على حق؟

Votre père peut parfois être un peu immature, mais je sais qu'il vous aime.
ربما يكون أباكما غير ناضج قليلاََ، لكنى أعرف أنه يُحبّكما،

mais je sais que le reste était un mensonge.
لست واثقاً ، لكنى أعرف أن كل أمر آخر محض افتراء

mais je sais ce que c'est que d'être mis à l'écart du monde extérieur.
لكنى أعرف شعور أن تكون محبوساً بعيداً عن العالم كله

Ça paraît absurde, mais je sais que des personnes sont en danger.
أعرف أنه يبدو سخيف لكنى أعرف أن هناك أناس فى خطر

mais je sais que quelqu'un m'a donné une bouteille de scotch droguée ce soir-là.
و لكنى أعرف شخصاً أعطانى زجاجة سكوتش بها منوم فى تلك الليلة

Toi ni personne ne comprendra jamais pourquoi, mais je sais ce que je fais, et j'ai raison.
لن تفهمى أبدا لماذا و لن يفهم أى شخص لكنى أعرف ما أفعل و أعرف أننى على صواب

Elle ne sait rien sur moi, mais je sais tout sur elle.
إنها لا تعرف شيئاً عنى لكنى أعرف كل شئ عنها

C'est le soir de papa, mais je sais qu'il me dira de te demander, alors...
إنها ليلة أبى، لكنى أعرف أنه سيطلب منى ...أن أسألِك، لذا

mais je sais que je peux gérer ça.
و لكنى أعرف أنه يمكننى أن أتحمل ذلك

C'est curieux, mais je sais qu'il attend, là-haut.
لدى إحساس فضولى لكنى أعرف أنه موجود ... ينتظر

mais je sais qu'on vit sur une sacrée planète et faudrait être idiot pour penser qu'on est tout seul dans l'univers.
لكنى أعرف بأنه كوكب مدهش الذى نعيش عليه هنا والإنسان سيكون نوعاً ما أحمق لإعتقاده بأننا نعيش جميعاً بمفردنا فى هذا الكون

Je suis pas très malin mais je sais ce qu'est I'amour.
لست رجلاً ذكى لكنى أعرف ما هو الحب

J'ignore qui il est, mais je sais où il sera et ce qu'il va faire.
أبى,أنالا أعرفمنهو... لكنى أعرف أين سيكون و ماذا سيفعل قبل أن يصل هناك

mais je connais les endroits. Je peux la suivre à l'odeur.
لكنى أعرف الأماكن التى تجذبنا أنا متأكد أننى أستطيع تتبع رائحتها