"لكني أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je veux
• Mais j'ai besoin
• mais j'aimerais
• mais je dois
• Mais je voulais
• mais je voudrais
• Mais j'ai envie
• - Je veux

mais je veux les deux. Je veux qu'il soit chaud et aussi qu'il soit torride.
. لكني أريد الإثنين . أُريد الدفئ , لكن أريد أيضا الإثارة

Ouais, je sais, c'est super bizarre, sûrement plus pour moi que pour toi, mais je veux juste un café.
أعلم أن هذا غريب جدًا ربما اغرب علي منه عليك لكني أريد قهوة فحسب، حسنًا؟

Je sais que ça va sembler étrange, mais je veux qu'on me dise mon avenir.
أعرف أن هذا قد يكون غريباً لكني أريد أن أذهب لقراءة الطالع

Madame, nous allons l'aider, Mais j'ai besoin que vous sortiez.
يا سيّدتي , سنقوم بمساعدته , لكني أريد منكِ أن تخرجي

Je veux changer la manière dont les choses sont faites non que j'aie une quelconque expérience administrative mais j'aimerais faire quelque chose d'utile, de bien.
أريد أن أغير طريقة سير الأمور هنا، ليس وكأن لدي خبرةٌ في ادارة شيء لكني أريد أن أفعل شيئاً مفيدًا، شيئًا خيّرًا.

mais je dois savoir si tu es prêt à tenir la distance.
لكني أريد أن أعرف بأن لديك الرغبة في فعل الأمر.

C'était une bonne bagarre, mais je veux vous combattre à nouveau.
إنه قتال جيد, لكني أريد أن أقاتل مرة أخرى

mais je veux tout le monde à l'intérieur à 1 h.
لكني أريد عودة الجميع إلى الداخل في الساعة الواحدة.

mais je veux qu'elle m'aime.
و لكني أريد تلكَ صادرة الأحكام بأنّ تحبني

Je veux que notre chef soit satisfait, mais je veux aussi savoir ce qui se passe.
أريد لمسئولنا أن يكون سعيدًا و لكني أريد أن أعرف ماذا يحدث

On pourrait l'avoir, mais je veux en être.
قد نكون قادرين على الإمساك به ، لكني أريد المجيء معكم

Je sais que c'est soudain, mais je veux être détachée à l'incendie criminel.
أعلم أنّ هذا الخبر مفاجئ للجميع لكني أريد أن ألتحق للعمل في قسم تحقيقات الحرائق العمد

mais je veux que ce monstre soit entre les mains du S.H.I.E.LD car bien que je sache que mes actions étaient mauvaises, j'ai toujours le sentiment que je le faisais pour une bonne raison.
لكني أريد أن يكون هذا الوحش بحوزة شيلد لأن رغم علمي بخطأ أفعالي لازلت أظنني فعلتها لسبب هام

mais je veux retrouver ceux qui ont fait ça à votre mari
و لكني أريد أن أعرف من الذي قام بفعل ذلك لزوجكِ

Je peux te couvrir, mais je veux la moitié de cet argent.
حتى أني سأكتم عن الشرطة معك، لكني أريد نصف ذلك المال

mais je veux plus que ça.
يمكنني أن أكون عاملاً في مزرعة لكني أريد أكثر من ذلك

Mais, j'ai besoin d'une salle privée, d'une bouteille de Scapa 25 single malt, et une place pour m'asseoir qui ne soit pas trop... collante.
سأسمح بذلك لكني أريد غرفة خاصة و قنينة من شراب سكابا مصنوع من 25 حبة شعير ومكان للجلوس لا يكون لزجا

C'est très gentil, euh Mais j'ai besoin de parler à mon père quand il rentrera.
هذا لطيف حقــا ، لكني أريد الحديث مع أبي حين يعود إلى البيت

J'envisage d'accepter la motion, mais j'aimerais réexaminer les plaidoiries.
كنت أود النطق بالقرار الآن، لكني أريد مراجعة المرافعات والمذكرات مجدداً

mais je dois savoir quelle événements vous allez faire ensemble ou alors ils vont te demander si oui on non vous vivez ensemble.
لكني أريد معرفة ماذا تفعل الأحداث معاً أو سيسألون إن كنا نعيش معاً فقط دقيقة واحدة

Je sais que je n'ai pas été toujours facile à gérer, Mais je voulais vous remercier.
وأعلم أنني لم يكن من السهل التعامل معي لكني أريد القول شكراً لك

Je ne pourrai jamais me racheter envers vous ou vos amis, mais je voudrais m'assurer qu'une telle chose ne se reproduise pas.
لا أستطيع تعويضك عمّا حصل أنت أو أصدقائك، لكني أريد أن أحرص من أن لا يتكرر ذلك مجدداً.

- Je vais dans la cuisine. - Mais j'ai envie d'entendre ce que tu as à dire.
سأذهب إلى المطبخ لكني أريد أن اسمع ما تريد ان تقول

mais je veux un avocat. - Je veux savoir de quoi on m'accuse.
لكني أريد محامياً وأطالب بمعرفة التهم الموجهة إلي