"لكني أستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je peux
• mais je le
• je pourrais

Je ne peux cuisiner mais je peux m'assoir et réfléchir
لا أستطيع الخبز، لكني أستطيع الجلوس ورفع المعنويات.

Je sais que tu es confus, mais je peux t'expliquer.
أعلم أنك مشوّش لكني أستطيع التوضيح يا صديقي

Le dispositif utilisé par la cible est quelque part ici, je peux pas le tracer mais je peux communiquer avec lui.
الجهاز الذي أستخدمه الهدف هنا في مكان ما لا أستطيع تتبعه .. و لكني أستطيع التواصل معه

mais je peux avoir une chose qu'il ne peut pas avoir.
لكني أستطيع أخذ الشيء الوحيد الذي لا يمكنه أخذه

On a eu des problèmes, mais je peux mener le groupe.
حسنا، تلك لم تعد أحد لكني أستطيع قيادة المجموعة

Je ne peux pas supprimer la douleur, mais je peux la rendre inoffensive.
لا أستطيع أن أجعل الألم يختفي لكني أستطيع جعله غير مهم

Pour le moment ils hibernent, mais je peux les faire revivre.
إنهم جامدون الان, لكني أستطيع إعادة إحيائهم.

Peut-être penses-tu que ce pas une vraie église, mais je peux te dire avec certitude que ce n'est pas une musique démoniaque.
ربما تعتقدين انها ليست كنيسة حقيقية تقليدية لكني أستطيع اخبارك بكل تأكيد أنها ليست موسيقى شيطانية

Je sais que j'ai été éjecté, mais je peux encore me remettre.
اسمع، أعرف أنّي خرجت عن مساري، لكني أستطيع العودة إليه

mais je peux vous emmener chez Marul.
لكني أستطيع أخذك مباشرة إلى مارول إذا كنت تريدين

mais je peux gérer ça parce que j'ai ma culotte de grande fille.
لكني أستطيع التعامل مع الأمر لإني أرتدي سروال الفتاة الكبيرة

Je vais aux toilettes. mais je peux te payer quelques verres de bière.
سأذهب إلى الحمام لا أعلم ما هو نوع الكحول الذي تفضله لكني أستطيع ان اشتري لك كأس أو إثنين من الجعة

Je ne peux pas te donner plein de détails, bien sûr, mais je peux t'en dire assez pour te donner l'essentiel.
بالطبع لا أستطيع إخبارك بتفاصيل كثيرة لكني أستطيع أن أخبرك ما يكفي لتفهمي الجوهر كبداية

Quoi ? C'est interdit, mais je peux ?
أنا في حيرة من أمري أنه غير مسموح به و لكني أستطيع ؟

Pas dans sa conscience, mais je peux voir ses souvenirs.
لا يمكنني الرؤية من خلال عقله الباطن، لكني أستطيع النظر من خلال ذكرياته

Et maintenant, c'est trop tard. Peut-être pas L'éclipse est passée mais je peux encore affronter Ozaï.
ربما لم نتأخر بعد, الكسوف قد انتهي و لكني أستطيع مواجهة زعيم النار بكل الأحوال

mais je peux voir qu'il a beaucoup pour quoi vivre.
لكني أستطيع أن ارى بأنه سيحصل على الكثير للعيش لـ

mais je peux lui dire que vous êtes venu, si vous voulez.
لكني أستطيع أن أخبرها أنك كنت هنا إن أردت مني ذلك ؟

Je ne peux pas te forcer à ne pas avoir de sentiments pour moi mais je peux te montrer qui j'étais, ce qu'étais ma vie.
لا أستطيع أن أجعلكِ لا تكنين مشاعر لي لكني أستطيع أن أريكِ من كنت, كيف كانت حياتي

Starfleet ne peut pas le poursuivre, mais je le peux.
لا يمكن لـ"ستارفليت" مطاردته لكني أستطيع ذلك

Mais je pourrais nous y conduire pour une heure ou deux.
لكني أستطيع أن أقود بكلينا إلى هنالك لساعة أو ساعتين