"لكني أظن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je pense
• mais je crois
• mais je suppose
• mais j'

C'était prévu plus tard dans le programme... mais je pense que l'heure est venue.
كنت سأُؤجل هذه المرحلة لما بعد لكني أظن بأن الوقت حان

Je ne le dis pas souvent, mais je pense que j'ai trouvé un paratonnerre.
لا أقول هذا في أغلب الأحيان لكني أظن وجدتُ نقطة الجذب

Bien sûr que je suis fier que ce bar marche Nick, mais je pense que tu peux faire encore mieux.
بالطبع أنا فخور أن هذة الحانة تعادلنا لكني أظن أنه يمكنك فعل أفضل من هذا

Je déteste dire ça, Sammy, mais je crois que cette chose est loin d'être finie.
أكره أن أقولها , سامي لكني أظن بأنه سيكون بعيد عن النهاية

mais je crois avoir trouver une excuse pour rester ici.
لكني أظن أني دائماً أجدُ عذراً للبقاء هنا

mais je pense qu'il commençait à croire que ça aurait été mieux pour vous s'il ne l'avait pas fait.
أجل, هو قام بذلك لكني أظن أنه بدأ يؤمن أنه كان من الأفضل لكم لو أنه لم يقم بذلك

mais je pense que l'argent peut se trouver à l'endroit sur la carte postale.
لكني أظن بشكل حرفي أن المال يمكن أن يكون و بشكل مباشر في موقع البطاقة البريدية

Enfin, si, au début, mais je pense que cette situation représente une merveilleuse occasion pour qu'un père et sa fille discutent de leurs sentiments.
حسناً، في بداية كنتُ أقصد، لكني أظن في هذا الموقف أقدم فرصة كبيرة بينالأبوابنتهليناقشامشاعرهما..

C'est un idiot, mais je pense que c'est sa manière de t'aider.
أنصتي، إنه غبي لكني أظن حقا أن هذه نظرته في محاولة مساعدتك

mais je pense que nous devrions surveiller... ce qu'il fait quand il n'est pas à la maison.
و لكني أظن أننا علينا أن نُلقى نظرة عما فعله عندما لا يكن متواجداً بالمنزل

Je sais qu'on entre dans l'ère du numérique, mais je pense que ce bonhomme y a encore sa place.
أظن أننا ندخل في عالم الحظ لكني أظن أن هؤلاء لازالوا موجودين فيه

Ok, très bien, merci tout le monde, mais je pense que ça suffit.
حسناً, شكراً لكم جميعاً لكني أظن أن هذا كافٍ

Evidemment, il n'est pas fou, mais je pense qu'il est passé à autre chose.
من الواضح أنه ليس أحمق، لكني أظن أنه تجاوز الأمر.

Et bien, nous pourrions les confronter à ce qu'ils ont fait, mais je pense que ce serait beaucoup plus drôle de les piéger et de les torturer pour leur donner une leçon.
الحديث معهم عمّا فعلوه لكني أظن من الممتع أكثر جعلم يستمرون في هذا ونعذبهم ليتعلموا الدرس

mais je crois que celle-là collecte la poussière des autres foyers et la parsème chez nous.
لكني أظن بان هذه تقوم بجمع الغبار من المنازل الأخرى وتثنره في منزلنا

Vous savez, je n'ai jamais réalisé, mais je crois que c'est votre fille avec elle.
أوتعلم، لم أدرك حتى الآن لكني أظن أن هذه ابنتك التي معها

C'est peut-être une supposition absurde, mais je crois qu'il a remis en route cette machine.
قد يكون هذا حدس مجنون لكني أظن أنه حصل على تلك الآله وشغلها مجددًا.

mais je crois qu'il voulait plus que de l'amitié.
على ابنتهما لكني أظن أنه كان يريد أكثر من علاقة.

J'étais très nerveuse, mais je crois que je suis vraiment bien préparée.
كنتُ متوترة للغاية من قبل لكني أظن أني تدبرت ذلك

Elle est votre meilleur avocat, mais je crois surtout qu'elle a peur de vous décevoir.
أترى, إنه دفاعك الكبير, لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

mais je suppose que la seule chose qui compte pour vous, c'est l'argent.
لكني أظن أن الشيء الوحيد الذي يجعلكِ تستمرين هو النقود

Il est assez supportable pour un essai ou une lettre mais j'incline à penser qu'il a fait son temps.
إنه مقبول ,في مقالة أو في رسالة لكني أظن أن أيامه ولت الآن السيد ديكنز,الآن