"لكني أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je sais
• mais je connais
• mais moi si
• Je sais que
• mais je le sais

mais je sais ce qui pourrait nous détendre en attendant, si tu es... partante ?
لكني أعرف طريقةً تجعلنا ننسى الأمر لفترة من الزمن إذا كنتِ، مهتمة؟

Je te paierais bien, mais je sais que tu es trop fier pour accepter.
لكنت أدفع لك، لكني أعرف أنك أرقى من أن تأخذ المال

Je m'excuserais bien, mais je sais me tenir dans un rêve.
أنا لكنت اعتذرت لكني أعرف كيف تصرفت في الحلم

J'entends ce que tu dis, mais je connais Emily depuis longtemps, et je crois qu'elle mérite le bénéfice du doute.
أفهم ما تقولين لكني أعرف إيملي من وقت طويل وأعتقد أنها تستحق امتياز الشك

Je détesterais que vous pensiez que je tente de vous soutirer un pourboire, mais je connais la plupart des clients par leurs noms.
لا أود منك أن تعتقد بأني أبحث عن بقشيش لكني أعرف أكثر الزبائن المعتادين بأسمائهم

J'ignore la réponse à ces questions, mais je sais qu'on doit gérer le port d'arme différemment dans ce pays.
لستُ أعرف إجابة تلك الأسئلة لكني أعرف أنه ينبغي بنا التعامل مع الأسلحة بشكل مختلف في هذا البلد

J'avoue, je ne sais rien de vous, mais je sais pour votre relation avec le Grimm.
أنا أعترف، وأنا لا أعرف كل شيء عنك، لكني أعرف عن العلاقة الخاص بك مع جريم.

mais je sais que peu importe combien les choses vont mal, le vrai test est comment on choisit de répondre à la douleur dont on souffre.
لكني أعرف أنه بغض النظر عن مدى سوء الأمور تحصل، الاختبار الحقيقي هو كيف نختار للرد لآلام نعاني.

Je l'ai vu passer par tous les états, de l'angine aux claquettes, donc j'apprécie votre intérêt pour son bien être, mais je sais ce qui est le mieux pour elle, et le mieux c'est qu'elle et moi tirions cela au clair.
رأيتها من خلال كل شيء من إلتهاب اللوزتين إلى الرقص، لذلك أنا أقدر إهتمامك لرفاهيتها، لكني أعرف ما هو أفضل بالنسبة لها وما هو الأفضل لها و لي هو أن نتحدث عن هذا

Je te demanderais bien qui t'a changé qui t'as transformé en cette chose, mais je sais que la réponse est moi.
أود أن أسألكِ من غيركِ من حولكِ إلى هذا الشيئ لكني أعرف أن الجواب هو أنا

Je sais plus, il y a eu un long gag, mais je sais que c'était méchant.
لا أتذكر كان مقطعاً منفصلاً طويلاً لكني أعرف أنه كان شريراً

Je sais que ça semble vraiment stupide, mais je sais comment faire.
أنا أعلم أنها تبدو غبية جداً. و لكني أعرف كيف أفعلها.

Vous dîtes vous voulez juste une liaison, mais je sais qu'à l'instant où je vais vous enlacer en dessous de cet arbre, alors vous verrez qu'il y a plus entre nous que juste des trucs de séduction éphémère.
تقولي بأنكِ لاتريدين سوا علاقه لكني أعرف بأنه وبمجرد أن تنامي تحت هذه الشجره, عندها سترين بأن الأمور أكبر بيننا

Il n'a pas de portable, toujours en mouvement, mais je sais où il traine et avec qui il traine.
ليس لديه هاتف جوال دائماً متنقل لكني أعرف أين يتسكع ومن يتسكع برفقته

Je sais que tu me crois stupide mais je sais une chose un fils illégitime ne peut hériter.
أعلم أنك تخالني بلهاء، لكني أعرف هذا، لايمكن لإبن غير شرعي أن يرث.

J'ai peut-être un QI d'huitre, mais je sais passer un marché.
ربما ذكائي محدود، لكني أعرف كيف أبرم اتفاقاً

Je ne sais pas ce que j'allais te dire, mais je sais que
لم أكن أعرف ما أريد أن أقول، لكني أعرف أن

Vous pouvez parler de notre système patriarcal, il est mauvais envers les femmes, mais je connais la véritable raison de votre rejet pour le mariage.
بأمكانكِ التحدث عن هذا مع ممثل الجماعه, لكني أعرف السبب الرئيس في رفضكِ للزواج.

Je sais pas, mais je connais un endroit sûr jusqu'à ce qu'on trouve.
أنا لا أعرف، لكني أعرف مكان آمن حتى وأنها من أصل الرقم.

Non, on ne peut pas. mais je connais quelqu'un qui le peut.
أنت محق، لا يمكننا لكني أعرف شخصاً يمكنه

Ils ne savent juste pas comment c'est possible, mais moi si.
إنهم فقط لا يعرفون كيف يمكن ذلك لكني أعرف

Je sais que Peter va aimer être un papa, mais son travail est très contraignant.
لكني أعرف أن بيتير سيحب أن يكون أبا لكن وظيفته مشغولة جدا.

Quand je suis dans mon lit, je prie pour que ce ne soit pas vrai mais je le sais, maintenant.
أتمدد في السرير ليلة بعد ليلة أدعو أن لا يكون ذلك حقيقي لكني أعرف الآن ..