"لكني لا أرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je ne vois pas
• mais je vois pas

Je n'arrête pas d'essayer, mais je ne vois pas assez d'éléments.
لقد أخبرتك. لقد حاولت لكني لا أرى ما يكفي.

mais je ne vois pas pourquoi quelqu'un payerait pour venir ici.
لكني لا أرى سبباً ليدفع الناس المال ليأتوا ويلقون نظرة

mais je ne vois pas de raisons pour qu'il n'ait pas le meilleur.
لكني لا أرى سببًا يجعلني أعطيه نوعًا رديئًا لذلك

Je vais lancer un couple de plus de tests mais je ne vois pas une raison quelconque, elle peut "race t. Elle a l'air bonne.
سأخضعها لبعض الفحوصات في الصباح لكني لا أرى أي خطر في ولادتها حالتها جيدة

Des gens raisonnables pourraient me contredire, mais je vois pas là-dedans l'ombre d'une intervention divine.
حسنا، أناس عاقلون يمكن أن يختلفوا لكني لا أرى القدر في أي من هذا

C'était génial, et j'avais tant envie de l'embrasser... mais...je ne vois pas.
و كنا نحس بالحنين, و كانت لدي الرغبة الشديدة في تقبيلها و لكني لا أرى

mais je ne vois pas pourquoi la virginité doit être un problème.
لكني لا أرى لما العذرية قد تكون أمراً كبيراً

mais je ne vois pas celle que je veux.
لكني لا أرى الواحد الذي تعرفين اني اريده.

Et je suis d'accord, ce gars et un virus ambulant, rien qu'en respirant, mais je ne vois pas de motif.
وأنا أُوافقُ بِأَنَّ هذا الرجلِ يعيش، يتنفس مثل غثاء فيروسي، لكني لا أرى نمط هنا.

Pardon monsieur, mais je ne vois pas en quoi.
أستسمحك عذرا يا سيدي لكني لا أرى أنها فوضى

Oui, mais je ne vois pas comment ça nous aide.
نعم، لكني لا أرى كيف يساعدنا هذا

C'est un pardessus d'homme. Oui, mais je ne vois pas d'homme ici.
نعم لكني لا أرى رجلاً يرتديه، صحيح؟

C'est sûrement Gillespie, mais je ne vois pas de bombe.
لا بدّ أنّه (غليسبي)، لكني لا أرى قنبلة.

Elle a une inhumaine enfermé et sous sédation pour des expériences militaires, mais je ne vois pas une connexion Malick.
إن لديها لا بشري محبوس ومُخدر لتجارب عسكرية (لكني لا أرى علاقة بهذا ل(مالك

Beaucoup de fumée mais je ne vois pas le feu.
دخان كثيف لكني لا أرى نارًا

J'en suis navré, mais je ne vois pas...
يؤسفني سماع هذا لكني لا أرى...

mais je vois pas d'explosifs.
آلة كاتبة؟ أجل، لكني لا أرى أيّ متفجرات

Désolé, fiston, mais je vois pas la ressemblance.
أنا آسف، يا بُني، لكني لا أرى التشابة.