"لكني لا أريد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je ne veux pas

Ok, je suis très content pour ma soeur mais je ne veux pas tomber enceinte
أنا سغيدة جداً من أجلِ أختي لكني لا أريد أن أكون حامل

J'en ai pas. mais je ne veux pas faire ça tout le reste de ma vie.
ليس لديّ واحدة، لكني لا أريد أن أفعل هذا ما تبقى من عمري

Je l'aime bien, mais je ne veux pas être blessée encore une fois.
حسناً , أحبه , لكني لا أريد أن أُجرح مجدداً

- Ça doit s'arrêter. mais je ne veux pas être une de ces personnes en sweats.
لكني لا أريد أن اكون واحده ممن يرتدون الصوف

mais je ne veux pas écrire Une chanson d'amour pour tous
لكني لا أريد أن اكتب أغنية حب عن العالم

Vous savez, je le devrais, probablement, mais je ne veux pas lui donner cette satisfaction.
تعلمين, ربما علي هذا لكني لا أريد أن أرضيه

mais je ne veux pas le savoir. Je ne sais plus, tu sais.
لكني لا أريد أن أعلم ياإلهي لا أدري إن كنت أريد أن أعلم

Il y a quelqu'un qui pourrait m'aider à trouver un investisseur mais je ne veux pas être redevable.
هناك شخص بمقدوره مساعدتي بإجاد مستثمر لكني لا أريد أن أكون مديناً لأحد

Je veux que tu saches que je vais bien, mais je ne veux pas parler
أردتك أن تعرفي اني بخير لكني لا أريد أن نتكلم

Non, pas vraiment, mais je ne veux pas que ça se termine avec vous enterré derrière ma grange.
فعلا ،لا لكني لا أريد أن ينتهي الامر بدفنك خلف حظيرتي

Non je comprends mais je ne veux pas lui donner une raison de réagir.
لا، انا أفهم ذلك، لكني لا أريد أن أعطيا اي سبب لرد الفعل.

mais je ne veux pas avoir ces fils de pute dans mon dos, qui me posent des questions.
لكني لا أريد أن يؤذيني أولئك الأوغاد و هم يريدون مني معلومات

Je ne veux pas me fâcher avec père, mais je ne veux pas non plus être invisible.
أنا لا أريد الخلاف مع أبي لكني لا أريد أن أكون غير مرئية أيضاً

J'y vais en tant qu'experte mais je ne veux pas ressembler à l'une de ces putes que ce cinglé a buté.
كما تعرف، أعني أنا أظهر نفسي كـ شاهدة خبيره لكني لا أريد أن أظهر و كأني كـ تلك العاهره الذي قتلها ذلك المجنون

mais je ne veux pas lui offrir quelque chose qu'il ne mérite pas.
و لكني لا أريد أن أمنح ذلك الرجل هدية لا يستحقها

mais je ne veux pas prendre le risque ... de sortir et croiser quelque chose que je ne peux pas comprendre.
لكني لا أريد أن أخاطر بنفسي كي أقابل شيء لا أفهمه

mais je ne veux pas perdre celui de te b�nir.
لكني لا أريد أن أفقد الحق في المباركة لكي

Moi aussi, mais je ne veux pas avoir l'impression que tu le fais pour l'argent.
أريدك أيضاً لكني لا أريد أن أشعر أننا نفعل هذا لأني أقرضتك المال

Parfait. mais je ne veux pas que les gars sachent.
جيد ، لكني لا أريد أن يعلم الآخرون الأمر

Ne m'en veux pas, gamin, mais je ne veux pas décevoir les rangers.
لاشيء شخصي يا ولد لكني لا أريد أن أخيب أمل الحراس