"لكني لستُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je ne suis pas
• mais je suis pas

mais je ne suis pas en position d'aider.
لكني لستُ بموقف جيد لتقديم المُساعدة هُنا

J'apprécie votre assistance, mais je ne suis pas intéressé d'avoir un débat éthique avec vous pour savoir si elles ont le droit de consulter ou non un avocat avant que je leur mette une balle dans la tête.
، أنا أقدر لك مُساعدتنا هُنا لكني لستُ مُهتماً بخوض مُناقشة أخلاقية معك بشأن ما إذا كان لديهم الحق في توكيل مُحامي

Maintenant, je pourrais passer par- dessus vous pour cela, mais je ne suis pas certaine que vous puissiez supporter l'embarras politique.
الآن .. أنا مستعدة أن أقوم بتجاوزك و لكني لستُ متأكدة بأن تستطيع الصمود امام

Je manque peut-être de morale, messieurs, mais je ne suis pas un meurtrier.
قد أكونُ أفتقرُ للأخلاقيات أيها السادة، لكني لستُ بقاتل

Tu sais, l'écriture... ressemble beaucoup à celle de l'adresse sur l'enveloppe, mais je suis pas certain.
تعرف, الكتابة اليدوية... تبدو شبية جداً للعنوان الموجود على الظرف لكني لستُ متأكد

mais je ne suis pas marié. Je ne veux pas me marier.
لكني لستُ متزوجاً لا أريد أن أكون متزوجاً

Moque toi si tu veux, mais je ne suis pas le seul à lutter contre la fatigue.
إهزأئي إن أردتي لكني لستُ الوحيد الذي أصارع التعب

La vérité est que je suis pressé. mais je ne suis pas vraiment sûr d'avoir la photo de couverture.
في الحقيقة، أنا على عجلة من أمري هنا. يجب أن ارسل الصور إلى الطابعة غداً، لكني لستُ متأكد كلياً

Si, mais je ne suis pas stupide au point d'imaginer que tu m'aides à l'avoir.
...مازلتُ، لكني لستُ مغفلة كفاية لكي لكي اثق بكِ لتساعديني للحصول عليه

Je ne veux pas vous inquiéter, Bess, mais je ne suis pas sûr qu'Oliver ait changé autant que vous aimeriez le croire.
لا أريد أن أشغل بالك يا بيس لكني لستُ متأكّداً أنَّ أوليفر تغيّر بقدر ما تريدين التصديق

Magnifique. mais je ne suis pas sûr de savoir ce que c'est.
إنها جميلة لكني لستُ متأكداً بالضبط ماهي

mais je ne suis pas qualifié pour ce genre de chose.
لكني لستُ مؤهلاً إلى... أيّ شيء من هذا القبيل

Je peux être bête, mais je ne suis pas stupide.
قد أكون مُغفلاً ، لكني لستُ غبياً

Je suis peut-être une fille de ferme. mais je ne suis pas simple...
قد أكون مزارعة ...لكني لستُ بتلك البساطة

Merci, mais je ne suis pas là pour manger.
شكراً , لكني لستُ هنا لتناول الطعام

Bébé, je sais que ton speech à la modélisation de l'ONU est important mais je ne suis pas sûre de pouvoir arriver à temps.
حبيبتي أعلم أن كلمتكِ في حفل رابطة الأمم المتحدة بمدرستك هو أمر جلل لكني لستُ مُتأكدة أنه بإمكاني الحضور في الموعد المُحدد

"Peut-être du bouillon, mais je ne suis pas sûr à 100%.
أعتقد أنه يحتوي المرق لكني " لستُ متاكدا 100 بالمئة

mais je ne suis pas totalement surpris d'apprendre que tu l'es.
لكني لستُ متفاجئاً على الإطلاق أنك كذلك

Je ne suis pas comme vous, mais je ne suis pas répugnant.
،أنا لستُ مثلك لكني لستُ قذراً

mais je ne suis pas mort. Loin de là.
لكني لستُ ميتاً، أنا بعيدٌ مِن ذلك