"لكني لن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je ne vais pas
• mais pas
• Mais je n'
• mais je vais pas
• Mais je refuse
• je ne veux

Non, Mais je ne vais pas vous laisser prendre une décision dans le feu de l'action que vous allez regretter pour le reste de votre vie.
كلّا, لكني لن أدعكِ أن تقرري بدونِ تفكيرٍ وأنتِ غاضبة .لكي تندمي على ذلك لبقيّةِ حياتك

Mais je ne vais pas quitter mon job. Sinon le méchant gagne.
لكني لن استقيل من وظيفتي ثم يفوز الرجل الشرير

Et je ne veux pas continuer ceci, Mais je ne vais pas non plus dénoncer les gens qui pensent avoir besoin de se protéger eux-mêmes.
وأنا لا أوافق على ما يحدث لكني لن أفشي سر أناس يشعرون بالحاجة لحماية أنفسهم

Je dois m'asseoir, mais pas si c'est pour que tu continues à m'insulter. Assieds-toi.
علي الجلوس، لكني لن أجلس إن استمريت في إهانتي. إجلس فحسب.

Je peux poser mon arme, mais pas laisser partir ces hommes.
أستطيع وضع سلاحي أرضا , لكني لن أسمح لهذين الرجلين بالذهاب

Tout le monde dit cela, Mais je n'accorde pas de délais.
أنتم جميعا تقولون ذلك لكني لن أمنح أي تأجيل

Ok, il sait que ton point idéal est l'épicerie chez Rite Aid, mais je vais pas encore laisser de la malbouffe brouiller ton avis.
حسناً , واضح أنه يعرف نقاط ضعفك والتي يصطادك بها لكني لن أدع الطعام الغبي يغير من حكمك مجدداً

Désolé, M. le Président, Mais je refuse de faire ça.
أنا آسف سيدي الرئيس لكني لن أفعل ذلك.

Mais je ne vais pas boire ça. Tu pensais vraiment qu'elle pouvait bluffer le chef de la CIA ?
لكني لن أشرب هذه هل ظننت بأنها ستكون قادرة

Non, je pense que j'ai une part dans tout ça, Mais je ne vais pas choisir ça au lieu de sauver des innocents.
كلا، اعتقد ان ليّ جزء في كل هذا، لكني لن اختار شيء فوق انقاذ حياة الابرياء.

La tour aimant nous a sauvés aujourd'hui, Mais je ne vais pas dormir ce soir.
المغناطيس المصنوع ببرج مراقبة الحرائق هو من أنقذنا اليوم لكني لن أنام الليلة

Je crois que je veux dire que je vais faire des erreurs, Mais je ne vais pas m'excuser de protéger ma fille, ok ?
أعتقد أن ما أقوله هو أني سأرتكب بعض الأخطاء لكني لن أعتذر عن حماية إبنتي، حسنا؟

Je comprends que ça t'inquiète et ça me touche, Mais je ne vais pas mourir.
يا صديقي، أفهم أنك قلقٌ علي و أنا أقدر هذا، لكني لن أموت.

Ecoutes, Michael, je sais qu'on aurait dû te le dire plus tôt... Mais je ne vais pas te dire que je suis désolée... parce que je te voulais, et tu es parti en brisant mon coeur.
إسمع مايكل ، أعلم أنه كان علينا إخبارك قبل لكني لن أقول بأني متأسفة لأنني رغبت فيك ولكنك غادرت وفجعت قلبي

Madame, je suis vraiment confus... je veux bien faire tout ce que vous me demandez, mais pas de la maçonnerie...
سيدتي ، أنا آسف حقاً أريد أن أفعل كل شيء تطلبينه مني ، لكني لن أعمل في البناء

Et je suis prêt à tout Par amour mais pas à ça Non, pas à ça...
سأفعل أي شيء من أجل الحب, لكني لن أفعل هذا, لا

Oui, madame, une tasse de café, mais pas de gâteau pour l'instant. Merci.
نعم يا سيدتي أريد قهوة لكني لن أتمكن من اكل الكيك

Je ne souhaite pas y avoir recours Mais je n'hésiterai pas à le faire si c'est nécessaire.
لا أريد استخدام المطرقة، لكني لن أتردد في القيام بذلك إذا لزم الأمر.

C'est ce qu'elle a dit, Mais je n'attends plus.
نعم, هذا ما قالته لكني لن انتظر اكثر من ذلك

mais je vais pas sortir avec quelqu'un qui s'accroche toujours à son ex.
لكني لن اواعد احداهن والتي لا تزال متعلقه بحبيبها السابق

Tu pourrais la poursuivre en justice, mais je vais pas laisser cette hippie te faire traverser ça.
يمكنك مقاضتها، لكني لن أسمح لتلك العاهرة أن تضعك بذلك الموقف

Ils s'émerveillent peut-être d'avoir une mulâtresse chez eux, Mais je refuse d'en avoir une chez moi.
والديك ربما قد يجدوا من الرائع أن تحظى بسيدةسمراءتتجولحول منزلهم.. لكني لن أحظى بواحدة قد تتجول حول منزلي.

Mais je ne veux plus qu'il le refasse, et je ne veux pas lui lancer un ultimatum, mais notre famille ne déménagera pas à Philly.
لكني لا أريد منه أن يستمر بعد الان ولا أريد بأن أعطيه انذار نهائي لكني لن انتقل بالعائلة إلى فيلي