"لكني متأكدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je suis sûre
• mais je suis sure
• mais je suis presque sûre que

Nous n'avons pas encore vu de changement, mais je suis sûre qu'elle apprécie tes visites.
لم نلاحظ أي تغييرات حتى الآن لكني متأكدة من أنها ممتنة لزياراتك

mais je suis sûre qu'il y a une histoire en vous que personne n'attend.
لكني متأكدة أنّك تمثّل قصّة لا أحد يتوقعها

Un changement est quasi impossible. mais je suis sûre qu'elle est entre de bonnes mains.
تبديل الأوراق أمر شبه مستحيل، لكني متأكدة أنها مع أناس طيبين

Un demi penny pour les filles, mais je suis sure qu'un homme avec sa propre rubrique peut mettre la main à la poche ?
نصف قرش للفتيات, لكني متأكدة بأن رجل له عامود خاص به بالصحيفة يمكنه تحمّل التبرع.

mais je suis sure que c'est faisable si on s'en va maintenant.
لكني متأكدة أننا بإمكاننا فعله إذا غادرنا الآن.

J'avais envie d'en baffer une avec son d'air suffisant, mais je suis presque sûre que c'était un robot.
أردت أن أصفع إحداهن بوجهها المغرور الصغير لكني متأكدة أنها كانت رجلاً آلياً

Bien, vous avez tous de bonnes présentations, mais je suis sûre que personne peut m'accuser de favoritisme quand je choisis la proposition de Mr.
حسناً، جميعكم قدمتم عرضاً عظيماً لكني متأكدة أن احداً لن يتهمني بالتحيز عندما أختار اقتراح السيد جي اس

C'est très gentil, mais je suis sûre que je n'ai pas l'air super.
هذا لطيف منك , لكني متأكدة من أنه ليس رائعاً

J'ignore si ta vraie mère est vivante ou non, mais je suis sûre qu'elle t'aimait beaucoup.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً

Je sais pas trop. mais je suis sûre qu'on peut en faire une bientôt.
لست متأكدة , لكني متأكدة من أنه يمكننا حجز ليلة لحفلة أخرى

Je sais qu'il est tôt, ou tard, si tu n'as pas dormi, comme moi, mais... je suis sûre qu'après ce message, j'aurai officiellement saturé ta boîte vocale, alors je...
أعلم ان الوقت مبكراً او متأخراً إذا كنت لم تنم مثلي لكني متأكدة بعد هذة الرسالة

Ton père est à Boston jusqu'à demain, mais je suis sûre qu'il t'envoie son amour.
حسناً، لقد رحل والدك إلى بوستون وسيعود غداً لكني متأكدة بأنه يرسل محبته لك

mais je suis sûre que vous vous ferez des amis.
لكني متأكدة أن هناك أصدقاء في إنتظارك

Je n'ai pas demandé, mais je suis sûre que le Dr Guthrie sera ravi.
(أنا لم أسأل , لكني متأكدة أن الدكتور (جوثري سيكون سعيداً

Retenez-le, s'il vous plaît... ou peut-être est-ce que pour la première fois, j'ai rencontré quelqu'un qui d'une certaine manière, croit vraiment en moi, mais je suis sûre que vous avez raison.
أو ربما لأنها المرة الأولى التي ألاقي بها شخصاً ما ولو بطريقة صغيره حقاً يؤمن بي لكني متأكدة أنك على صواب ومتأكدة أني سوف أتخلى عن هذه الفرصه

mais je suis sure que vous pouvez mieux faire que de me trouver du lait.
لكني متأكدة انك تستطيع عمل شيء افضل من حليب فقط

mais je suis sure que toutes les trois nous pouvons vous montrer quelque chose de bien.
لكني متأكدة من أن ثلاتتنا يمكننا تحضير شيء على السريع.

Je fais de mon mieux Miss Mardle . mais je suis sure que vous ferez des ameliorations quand vous reviendrez .
فعلت ما بوسعي يا آنسة (ماردل) لكني متأكدة بأنك ستجدين تحسنات عندما ترجعين.

Je sais pas, Maura, mais je suis sure que ça va être pire. C'est pas ce que tu penses ?
لا أعرف (مورا) لكني متأكدة من أنه سيكون أسوأ

Han, on sait que c'est une grande faveur, et cela semble encore plus grand pour toi, mais je suis sure que tu peux passer outre notre mensonge.
(هان) نحن نعرف أنه معروف كبير، ومن المحتمل أنه يبدو أكبر بالنسبة له، لكني متأكدة أنك يمكنك أن تنسى الأمر.

Je n'ai pas perdu autant, mais je suis presque sûre que je peux voir une différence.
لم أخسر أي باوند بالمقابل، لكني متأكدة جداً أنه بإمكاني رؤية إختلاف.