"لكنّكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais tu
• mais vous
• avez
• - Mais
• Mais toi
• mais t'

Mais tu m'as montré que ce plan ne fonctionnerait pas.
لكنّكِ أريتِني أنّ تلك الخطّة لن تنجح أبداً

J'essaie de ne pas juger quand je n'ai pas tous les détails, Mais tu as été plutôt dure avec elle là bas.
أنا أحاول أن لا أحكم على أحد لم يكن عندي كلّ التفاصيل، لكنّكِ كنت صعبة جداً عليها هناك.

Mais tu le feras quand même. Tu veux son aide pour tuer mon frère.
لكنّكِ ستوقظينه بأيّ حالٍ، أعلم أنّكِ تودّين إيقاظه لمساعدتكِ بقتل أخي.

mais vous avez cherché de l'ADN, sans rapport avec l'ivresse.
لكنّكِ مسحت حمض النووي، لا علاقة لها للرّصانة

Oui, mais vous m'avez aussi demandé ce que ce comportement signifiait.
نعم، قلتِ، لكنّكِ سألتيني من أيّ نمطِ كان ذلك

Mais tu seras une reine dans le ciel, parmi les anges.
لكنّكِ الآن ستصبحين ملكة في الجنّة، وستجلسين بين الملائكة.

Mais tu l'as fait quand même. Tu y as survécu.
لكنّكِ فعلتِها بأيّ حال، لقد نجوتِ من الأمر.

Mais tu veux vraiment être celle que tout le monde regarde parce que tu as épousé un garçon anglais ?
لكنّكِ لا تريدين أن تواجهي المصير الذي واجهته بعض العائلات بسبب زواج بناتهنّ من رجال انجليز

Je veux dire, oui, je t'ai jeté dans le grand bain quand tu était enfant, Mais tu as appris à nager tout seul.
أعني، لقد قذفتكِ في المياه العميقة عندما كنتِ طفلة، لكنّكِ تعلّمتِ كيف تسبحين بنفسكِ.

Nous savions que c'était une possibilité, Mais tu pourras la franchir.
علمنا أنّ هذه إحتماليّة، لكنّكِ ستقدرين على إختراقها.

Tu penses comme une mère car tu es sur le point d'en être une, Mais tu ne l'es pas.
أنتِ تفكّرين مثل الأم , لأنّكِ على وشك أن تصبحي أمّاً لكنّكِ , لستِ كذلك أنتِ لستِ أمّها

C'est pareil pour toi. Oui, Mais tu les a toutes soigneusement organisées, et tu as mis des petits Post-it partout.
حسناً، لكنّكِ رتبتها جميعاً بدقة، ووضعت عليها قصاصات ورق وكلّ شيء.

Vous travaillez dans une agence fédérale, mais vous êtes évidemment vous-même.
أنت تعملين لوكالة فيدرالية، لكنّكِ من الواضح شخصية مستقلة.

mais vous avez besoin que vos citoyens vous supportent, Votre Majesté.
لكنّكِ تحتاجين لدعم مواطنيكِ يا صاحبة الجلالة

mais vous avez oublié la partie la plus importante de la conspiration...
لكنّكِ نسيتِ الجزء الأكثر أهمية .. من المؤامرة

mais vous semblez plutôt correcte, donc je pense que vous ne tirerez pas sur un homme dans le dos.
لكنّكِ تبدين مِن النوع الصالح لذا أخمّن أنّكِ لن تطلقي على ظهر رجل

- mais vous n'avez ni besoin de lui ni d'une carte. Je peux vous aider.
لكنّكِ لست بحاجته ولا تحتاجين خريطة، أستطيع مساعدتكِ

Vous avez peut-être été princesse, mais vous ne serez jamais reine.
ربّما كنتِ أميرةً فيما مضى لكنّكِ لن تصبحي ملكةً أبداً

J'ai abandonné, et j'ai eu tort. Mais toi aussi.
لقد استسلمت وكنت مخطئة لكنّكِ أيضاً مخطئة

Je sais qu'elle est directe, mais t'avais tort, Maman.
أعلم أنّها وقحة قليلاً، لكنّكِ أنتِ المخطئة هذه المرّة يا أميّ.