"لكنّني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je
• mais j'
• suis

Je déteste être cette coloc mais je n'ai pas dit que tu pouvais emprunter mes seins.
أكره أن أكون رفيقة السّكن، لكنّني لم أقول يُمكنكِ أن تستعيري صدريّتي. ماذا؟

Frank dit ça aussi, mais je sais qu'il en veut un.
فرانك يقول ذلك أيضاً، لكنّني أعلم أنّه يريد صبي.

Je ne pense pas ce que vous pensez faire mais je pense que vous êtes impliqués avec Matthew Kellogg et la police aussi.
لا أعرف ما الذي تفكّر بفعلهُ هُنا الآن لكنّني أعرف أنّكَ متورط مع ماثيو كيلوغ و الشرطة أيضاً.

Je te l'épellerais bien, mais j'ai littéralement peur de me tromper.
كنتُ سأتهجّئها لك، لكنّني خائفة حرفيًّا إنّني سأتهجّئها خطئًا..

C'est bien d'avoir rassuré tout le monde, mais je crois pas à la blague.
أمرٌ رائع بأنّك هدّأتَ الجميع لكنّني لا أظنّ أن هذه مزحة.

Écoutez, votre père m'a dit que je devais pas vous réveiller, mais... je sais pas.
اسمع قال لي والدكما ألا أتكبّد عناء ايقاظكما لكنّني .. لا أعرف

J'imagine qu'on se ressemble un peu mais je ne comprends pas.
أعتقد اننا نشبه بعضنا نوعاً ما لكنّني لا أفهم

mais je ne suis pas facilement effrayée. Même le soir d'Halloween.
لكنّني لا أخاف بسهولة حتى في عيد جميع القديسين

mais je perds mon temps, parce que vous savez que c'est un jeu que nous jouons, et je suis grillé.
لكنّني سأكون أضيّع وقتي حينئذٍ إذ أنّك تعلمين أنّ هذه لعبةٌ نلعبها معك وقد انكشف أمري

Tu déformes mes propos, ou quelqu'un d'autre, mais je le découvrirai.
أو من أحد آخر، لكنّني سأتبرئ من ذلك الإتهام.

Vous travaillez peut-être avec le FBI, mais je vous veux hors de ma maison.
ربما تعمل مع المباحث الفدرالية، لكنّني أريدكَ أنّ تخرج من منزلي.

Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais je ne veux pas quelqu'un comme lui dans ma vie.
أعلم أنّني لا ينبغي أنّ أضمر هذا الشعور، لكنّني لا أريد أنّ يكون شخصٌ مثله بحياتي.

Écoutez, je suis loin d'être un type bien... mais je ne suis pas un assassin.
أنظر ، أنا بعيدٌ عن أنّ أكون رجلاً صالحاً، لكنّني لستُ قاتلاً.

mais je suis convaincu que dans quelques temps, les nègres exceptionnel comme ce petit malin
لكنّني أؤمن أنّه بمزيد من الوقت، زنجيّ استثنائي مثل الفتى المتألّق هنا،

Le numéro contient un 212, mais je suis la piste à travers le monde entier.
رقم إرسالهم لديه 212 منطقه لكنّني ولجتُ إلي مواقع كثيره حول العالم

Je n'ai pas pris la physique théorique, mais je doute que ça exige un changement de vêtements.
لم أدرس الفيزياء النظرية في حياتي لكنّني أشك إنّها تتطلب تغيّر كامل للملابس

Il m'a dit de ne pas le répéter mais j'imagine que ça n'a plus d'importance, maintenant.
و أخبرني ألا أخبر أحد لكنّني أظن إن ذلك لا يعني الكثير الآن

mais j'ai laissé le trou se refermer le jour suivant.
لكنّني تركتُ الثقبَ يغلقُ في اليوم التالي مباشرة

Je me sens mal, ma vie s'écroule, mais j'ai pas peur.
أنا في حالٍ مزرية حياتي تتهاوى لكنّني لستُ مرعوباً