"لكنّها كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais elle était
• Mais c'était

Eh bien, le... la patient était en détresse, Mais elle était lucide.
المريضة كانت في حالة حرجة لكنّها كانت واعية لكلامها

Mais elle était toujours vivante quand il lui a ouvert la poitrine et lui a retiré le coeur.
لكنّها كانت حية لمّا ملأ رئتها وانتزع قلبها.

Le gars faisait ça pour rire, Mais elle était à fond dedans.
يمكنك رؤية أن الرجل كان يسايرها فقد، لكنّها كانت معجبة به.

Mais c'était le troisième. Pourquoi n'es-tu pas dans la bouteille ?
لكنّها كانت الأمنية الثالثة لمَ لمْ تعد إلى قارورتك؟

Je ne les ai porté que quelques heures, Mais c'était le meilleur de moi.
أعلم أنّني كنتُ أمتلكهم لبضع ساعـات، لكنّها كانت أفضل جزءٍ لي.

J'ai vu tant de patients pendant des années, mais... Elle était spéciale.
رأيتُ مرضى كثيرين على مرّ السنين لكنّها كانت مميّزة

Elle était dans le tableau d'honneur à l'université, Mais elle était une experte du bigfoot extrêmement respectée.
كانت طالبة مُبجّلة في الجامعة، لكنّها كانت في الواقع خبيرة مُخضرمة في ذو القدم الكبيرة.

Elle ne voulait pas aller dans sa voiture, Mais elle était trop déboussolé pour résister.
، لم تُرد أن تدخل سيّارته . لكنّها كانت ثملةً جداً على أن تقاوم

J'avais eu d'autre amours avant, Mais elle était différente.
اتّخذت حبيبات أخريات من قبلها، لكنّها كانت مختلفة.

J'ai voulu joindre ma belle-mère à Londres, Mais elle était sortie.
حاولت الاتصال بزوجة أبّي في لندن لكنّها كانت في الخارج

Tu n'as jamais rien fait pour nous, Mais elle était là.
لم تفعل قط أيّ شيء من أجلنا لكنّها كانت هناك.

On l'a crue perdue en montagne. Mais elle était ici tout ce temps. C'est indescriptible.
ظننا أنّها فُقدت في الجبال، لكنّها كانت هنا طوال الوقت.

Nous pensions qu'elle était perdu dans les montagnes. Mais elle était ici tout ce temps.
ظننا أنّها فُقدت في الجبال، لكنّها كانت هنا طوال الوقت.

Je voulais en connaître la raison, Mais elle était pressée, alors je suis parti.
حاولتُ معرفة ما هو لكنّها كانت في عجلة للذهاب إلى مكان ما لذا غادرتُ

Je ne sais pas où il avait sa marchandise, Mais elle était bonne.
، لا أعلم من أين يحصل على بضاعته لكنّها كانت رائعة

Mais elle était aussi là pour vérifier si j'étais enceinte.
لكنّها كانت هناك لكي ترى إن كنت حاملا أيضا

Non, Mais c'était un dernier détail et je déteste ça.
كلّا، لكنّها كانت عملًا عالقًا، وأكره الأعمال العالقة.

Mais c'était mes points forts à l'Académie Royale de Trucs Théâtraux.
لكنّها كانت نقط قوّتي في الأكاديمية الملكية للخدع المسرحية

Mais c'était la tienne, pas la leur, et arrête d'essayer d'en faire la leur.
لكنّها كانت قصّتكِ , و ليست قصّتهم و توقّفي عن محاولة جعلها كقصّتكِ

Elle faisait partie de toi, Mais c'était la plus mauvaise partie, et je suis contente que tu te sois détachée d'elle et que tu t'en sois débarrassée.
أعرف أنّها في السابق كانت جزءاً منكِ لكنّها كانت الجزء الأسوأ وأنا سعيدة جدّاً لأنّكِ انتزعتِها منك ورميتها بعيداً

Je sais à quel point c'était dur pour toi de te séparer du collier. Mais c'était un symbole de notre passé.
أعرف صعوبة الفراق عن القلادة لكنّها كانت رمزاً لماضينا