"لكنّها ليست" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais ce n'est pas
• mais elle n'est pas
• mais pas
• mais c'est pas

L'autre homme parle arabe Mais ce n'est pas sa langue maternelle.
هذا الرجل الآخر يتكلم العربية، لكنّها ليست لغته الأولى.

Bien, être rationnel est une option, Mais ce n'est pas la seule option que nous avons.
حسنا، كون الناس عقلانيين ليس إلاّ أداة، لكنّها ليست الأداة الوحيدة التي لدينا.

Je veux dire, qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez elle, mais elle n'est pas alcoolique.
أعني ، ثمّة شيءٌ غير طبيعي بها لكنّها ليست مدمنة كُحول

Elle pense peut-être que c'est ce qu'elle veut, mais elle n'est pas suffisamment grande pour comprendre les risques.
ربما هي تعتقد أنّها تعرف ما تريده لكنّها ليست بالغة كفاية لتفهم المخاطر

C'est assez chaud pour tuer la bactérie, mais pas fatal comme un feu ordinaire à 600 degrés.
تلك حرارة كافية لقتل البكتيريا، لكنّها ليست من نوع الحرائق القياسيّة المُميتة بدرجة 1100.

Elle a sa voix, son regard, mais c'est pas ta fille.
لديها صوتها، لديها نظرتها لكنّها ليست إبنتك

Mais ce n'est pas une blague quand une femme enceinte attend depuis plus d'une heure que quelqu'un vienne et confirme qu'elle a un cancer.
لكنّها ليست مُزحة عندما تنتظر إمرأة حامل لأكثر من ساعة حتى يأتي أحدٌ و يؤكّد أنّها مُصابة بالسرطان

Le sorcier vous a légué la plume, Mais ce n'est pas un simple stylo.
المشعوذ أورثكم الريشة لكم جميعاً لكنّها ليست مجرّد قلم بسيط

Une équipe quadrille la zone à la recherche de témoins, Mais ce n'est pas vraiment un endroit où les gens se promènent.
لدينا وحدات تُفتّش المنطقة بحثاً عن شُهود، لكنّها ليست منطقة يتسكّع فيها الناس بالضبط.

Le salaire est pas mal, Mais ce n'est pas le métier de mes rêves.
إنها وظيفة جميلة، و دَخلُها جيّد، لكنّها ليست وظيفة أحلامي

Mais ce n'est pas toi, pas dans cette vie.
لكنّها ليست أنتِ، فيبي ليس في هذه الحياة

Oui, ce n'est pas le meilleur job du monde, Mais ce n'est pas pour toujours.
نعم، ليست أفضل وظيفة في الدنيا، لكنّها ليست دائمةً أيضًا

Toujours aux soins intensifs, mais elle n'est pas seule.
لا تزال في وحدة العناية المركّزة لكنّها ليست لوحدها

Et je mettais ça sur le compte du stress, mais elle n'est pas stressée.
و لقد ظننتُ بأنّهُ القلق، و لكنّها ليست قلقه فحسب

mais elle n'est pas la seule à en avoir payé le prix, pas vrai ?
لكنّها ليست الوحيدة الذي دفعت الثمن، أليس كذلك؟

Sa femme ici présente veut lui donner un rein mais elle n'est pas compatible.
زوجته كانت ترغب بالتبرّع له لكنّها ليست مطابقة

Le 2 c'est sévère, mais pas aux portes de la mort...
مؤشر الخطورة 2 للحالات الصعبة , لكنّها ليست حجرة إنتظار الموت

Physiquement, oui. mais pas psychologiquement selon ma pseudoscience.
جسدياً، أجل، لكنّها ليست كذلك نفسياً وفقاً لعلمي الزائف.

Elle est géniale et surdouée, mais pas ton genre.
إنها عظيمة، إنها رائعة كليا لكنّها ليست من نوعك

Elle avait des qualités, mais c'est pas le genre de fille qu'on ramène chez soi.
كان لديها بعض المزايا لكنّها ليست من النوع الذي يمكن أن تأخذه لبيتك للعشاء

mais c'est pas toi qu'elle va baiser. C'est pour combien de temps ?
لكنّها ليست مثلك سوف تخفق، كم أجنت لأجل المدينة؟

Quelque chose cloche, mais c'est pas un cancer.
ثمّة مشكلة لكنّها ليست السرطان