"لكنّه كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais c'était
• Mais il
• il était

Le type pouvait être le diable, mais c'était un génie.
ربما قد كان الرجل شريراً، لكنّه كان عبقرياً.

mais c'était aussi très courageux et honnête, et je respecte ça, mais ce que tu as dit m'a fait te détester.
لكنّه كان أيضاً بمثابة شجاعة وقول صادق، وأنا أحترمك لقيامك بذلك، لكن المحتوى الذى قلته جعلني أكرهك.

Je suis hors de moi, mais c'était incroyable. C'était tellement bien.
أنا مذعورة لكنّه كان مدهش إنه كان عظيم جدا

Ça n'aurait pas rempli la pièce, Mais il était couché.
لم يكُن قد ملأ الغُرفة، لكنّه كان نائماً.

Je suis allée au tribunal pour lire ce rapport d'arrestation, Mais il était scellé.
لقد ذهبتُ إلى المحكمة لأنظر في تقرير الإعتقال لكنّه كان مختوماً

Mais il est éveillé dans un étrange environnement depuis trois semaines.
لكنّه كان مستيقظاً في بيئة غريبة لمدة ثلاثة أسابيع

Faire claquer les portes et ne pas leur parler... n'y a rien changé... mais c'était plus facile que d'admettre que j'étais vraiment effrayée.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

Je sais qu'on était tous les deux très nerveux, mais c'était tellement mieux que je...
أعلم أنّ كلانا كان متوتّراً حقّاً ..... لكنّه كان أفضل بكثير ممّا

mais c'était un chèque de banque, donc il n'y a pas de moyen de le tracer
لكنّه كان شيكاً صادراً من المصرف، لذا لا تُوجد طريقة لتعقبه.

Simples. Débiles. mais c'était déjà ça.
كان بسيطًا وغبيًّا، لكنّه كان أفضل من لا شيء.

mais c'était plus dur que tu ne le pensais. Et à présent tu peines à conserver la tête hors de l'eau.
لكنّه كان أصعب مما ظننتي، والآن أنتِ بالكاد مشغولة بأمور كثيرة.

mais c'était peu probable. Je devais voir par moi même, tu sais ?
لكنّه كان احتمالًا مستبعدًا، كان عليّ التأكّد بنفسي، أتعلمين؟

Quand je lui ai demandé, il a dit que quelque chose était arrivé au boulot. mais c'était quelque chose qu'il pouvait gérer.
عندما سألته عن ذلك، قال أنّ شيئاً حدث في العمل، لكنّه كان أمراً بمقدوره التكفل فيه.

J'étais fâché parce qu'il m'avait abandonné, Mais il était juste réaliste.
كنتُ غاضباً لأنّه تركني، لكنّه كان يتصرف بطريقة واقعية.

Il aurait pu faire de l'argent en faisant autant de choses, Mais il aimait enseigner.
كان بإمكانه جني المال بعمل الكثير من الأمور، لكنّه كان يُحبّ التدريس.

Mais il savait que s'il reviendrait chez les Cazadores Il n'y aurait aucun échappatoire cette fois.
لكنّه كان يعرف أنّه لو عاد للعصابة، فإنّه لا يُوجد مخرج هذه المرّة.

Je suis allé le chercher, Mais il a disparu.
ذهبتُ للبحث عنه عقب الإنفجار لكنّه كان قد أختفى

Père avait peut-être tort de ruiner ma vengeance, Mais il avait raison sur toi.
ربّما أخطأ والدي بإفساد انتقامي لكنّه كان مصيباً بحقّك

Apparemment être génial et puissant ne signifie pas vif d'esprit. Mais il était efficace.
يبدو أنّ عظمته وقوّته لا تعنيان أنّه ذكيّ، لكنّه كان ذا تأثير