"لكنّى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais

Oui, Mais je l'ai piégé pour qu'il vienne ici pour que tu puisses l'arrêter.
اجل ,لكنّى خدعته بالقدوم الى هنا كي تتمكن من القبض عليه

Mais si j'ai perdu un fils, j'ai surtout ... gagné une fille.
لكنّى لا أعتقد بأنّى قد فقدت إبنى بقدر ما كسبت ابنة

J'ai rien trouvé dans la chambre du suspect... Mais j'ai trouvé autre chose dans la chambre au bout du couloir.
ل مأجد أى شىءٍ فى غرفته لكنّى متأكداً من أنّنى وجدتُ شيئاً فى الغرفة التى بأسفل القاعة

Mais je lui ai dit que j'avais besoin d'un peu de temps.
و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي

Mais je veux juste poursuivre ma route et vous laisser faire de même.
لكنّى أظنّ أنّى أودّ تخطّى ذلك و أترككم تفعلوا نفس الشيئ

Eh bien, il ya eu un attentat terroriste, Mais je peux vous assurer que nous avons fait tout ce qu'il faut.
لقد وقع هجوم إرهابى و لكنّى أوكد لكم أننا تعاملنا معه، كل شئ تحت السيطرة

Je sais, Mais je me sens mieux quand je pense qu'il pourrait venir.
أعرف، لكنّى أشعر بالتحسّن. أذا فكرت بذلك

Mais j'essaye de changer, tu sais. J'essaye de trouver un peu de paix.
لكنّى أُحاولُ أن أكُونَ مختلفة أتعرفين أُحاولُ الحُصُول على بعض السلام

Mais je sais qu'il est lié à l'un des otages-- un garçon de 15 ans nommé Derek Huxley.
و لكنّى أعرف أنّ لديه صلة بأحد الرهائن صبي فى الخامسة عشرة يدعى ديريك هجكسلى

Malheureusement, le lieu de l'accident n'est pas visible, Mais bon, on va voir ce qu'on peut voir.
لسوء الحظ, للأسف مكان الصدام يحجب نفسهُ و لكنّى فهمت شىء,أنظر لما يُمكننا أن نرىَ.

Je t'aime pour ça, vraiment. Mais je me sens bien.
و أنا أحبك،لكونكِ مُهتمة بي، و لكنّى على ما يُرام.

Il a mis beaucoup de fond de teint, Mais je crois que c'était le look de l'époque.
إنه يضع الكثير من أحمر الخدود على وجنتيه لكنّى أعتقد أن هذه هي الصيّحة المنتشرة حينها

Pas fou au point de tuer, Mais assez pour marquer le coup.
لستُ مجنونا لأقتل, لكنّى مجنونا بما يكفى لكى أفعل شيئاً أخر

Mais j'aimerais épouser une fille ... qui ait un petit quelque chose de spécial.
لكنّى أُريد أن يكون عند الفتاة التى سأَتزوّجها شيئاً خاصّاً

Mais je n'en fais pas une montagne.
لكنّى لستُ غاضباً من نفسى من أجل ذلك

On dirait du basalte, Mais je n'ai rien vu de pareil.
يبدو كأنها (بازلت) لكنّى لم ارى مثلها من قبل

Je n'ai pas le temps d'expliquer, Mais je suis responsable d'eux.
ليس لديّ وقت للشرح و لكنّى مسئولٌ عنهم

Mais ce n'est pas une arme.
و لكنه ليس سلاحاً و لكنّى لا أثق فيه

C'est vrai, Mais je le vois sur votre visage.
-هذا حقيقيّ ، و لكنّى يُمكننى أن أرى وجهُكَ.

Mais que ça ne t'empêche pas de me raconter tout ce que tu as à me dire depuis que tu as franchi la porte.
و لكنّى لن أجعل ذلك يُعرقلنى عن أن تُخبرينى بما وددتى... -أن تُخبرينى إياه منذ أن دخلتى من الباب...