"لكنّي أحبّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais j'aime
• Mais j'adore

Je sais... c'est un peu dur à comprendre, après... mais j'aime mon mari.
أعلم أن هذا يصعب إستيعابه، لكنّي أحبّ زوجي حقاً.

Il y aura toujours une partie de moi qui sera dévergondée et grossière, mais j'aime ça, autant que tous les autres côtés de ma personne.
سيبقى جزءٌ منّي قذراً و بذيئاً لكنّي أحبّ ذلك بالإضافة لكلّ الأجزاء الأخرى لنفسي

Il m'arrive de regarder ailleurs, mais j'aime ma femme.
،أتسكع بالأنحاء مرّة كلّ حين لكنّي أحبّ زوجتي

Tu sais, les éléphants n'ont pas d'ailes, mais j'aime ta façon de penser.
تعرف أن ليس للفيلة أجنـحة، لكنّي أحبّ طريق تفكيرك.

Mais j'adore la psychiatrie... deux parents fous.
لكنّي أحبّ الطّب النّفسي لدي أبوين مجنونين

s'échapper du chaos de la ville. Ouais, mais j'aime ce chaos.
ــ للهروب من ضجيج المدينة ــ لكنّي أحبّ ذلك الضجيج

mais j'aime boire dans le parking avant.
-بلى" " لكنّي أحبّ الاحتساء في مركن السيّارات قبل بدء المباراة.

Tu n'es pas curieuse ? Si, mais j'aime trop mon travail.
أجل، لكنّي أحبّ عملي حباً جمّاً.

Moi, je suis pas Fred Astaire, mais j'aime bien cette chanson.
وأنا لست مثل (فريد آستير)، لكنّي أحبّ هذه الأغنية.

Non, mais j'aime l'idée de la nana canon qui voyage dans le temps.
لا، لكنّي أحبّ مسافره الوقت المثيره

C'est décontracté. mais j'aime bien ce que tu portes.
هو نوع هادئ لكنّي أحبّ ما تلبسينه

mais j'aime les échappatoires.
لكنّي أحبّ ثغرة الهرب

Je suis flatté, Ray, mais j'aime mon travail.
أشعر بالإطراء يا (راي)، لكنّي أحبّ عملي.

- mais j'aime la pizza !
لكنّي أحبّ بيتزا

mais j'aime Alexandre Vassilievitch, et maintenant, j'ai besoin d'être avec lui.
لكنّي أحبّ (ألكساندر فسليفيش) يا (سيرزه) والآن من الضروري أن أكون معه..

mais j'aime mon pays même que vous faites.
لكنّي أحبّ بلادي، بقدرك أنت.

Un peu, mais j'aime ça.
-قليلًا، لكنّي أحبّ ذلك .

Mais j'adore faire un tas de promesses que j'aurai pas à tenir.
لكنّي أحبّ إطلاق وعودٍ مبالغٍ بها لستُ مضطرّاً للإيفاء بها.