"لكنّي لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je ne sais pas
• mais j'ignore
• Mais je ne sais rien
• mais je ne connais pas

mais je ne sais pas si elle peut guérir ce petit bout de charbon que tu as dans ta petite poitrine.
لكنّي لا أعرف إنْ كان بوسعه شفاء كتلة الفحم الموجودة في صدرك الصغير الضيّق

Aux dernières nouvelles, les plongeurs essayaient de réparer, mais je ne sais pas quels sont leurs progrès.
آخر ما سمعت، أن الغوّاصين كانوا يحاولون تثبيته لكنّي لا أعرف مدى التقدم الذي أحرزوه

mais je ne sais pas si ça sera suffisant.
و لكنّي لا أعرف إنْ كانْ ذلك سيكون كافياً

Je dois vous faire sortir d'ici mais j'ignore comment.
وأنا أحتاج للحصول عليك خارج هنا لكنّي لا أعرف كيف.

Sark essayait de le déchiffrer, mais j'ignore s'il a réussi.
سارك كان يعمل على حلّه، لكنّي لا أعرف سواء هو كان ناجح.

- Bien sûr. Mais je ne sais rien de plus que ce que j'ai déjà dit.
بالطبع، لكنّي لا أعرف أكثر مما أخبرتكم به.

Je connais le sort, mais je ne connais pas deux douzaines de voyageurs prêts à se sacrifier pour saturer l'ancre.
أعرف التعويذة، لكنّي لا أعرف 24 رحّالًا مستعدّون لاجتياح المرساة.

Forcément. mais je ne sais pas qui c'est.
لابدّ أن يكون هُناك مسؤول، لكنّي لا أعرف من يكون.

Il a blessé quelqu'un, mais je ne sais pas qui.
لقد آذى أحدَهم لكنّي لا أعرف من يكون

Désolée, mais je ne sais pas coment dancer comme ça.
آسفة، لكنّي لا أعرف كيف أرقص مثل ذلك

Je pourrais le tuer, lui... mais je ne sais pas qui c'est.
بالطبع ، أنا يمكنّني قتلها لكنّي لا أعرف من هو

"J'ai tout, mais je ne sais pas Qui entrera en ma vie... "
عندي كلّ شيء، لكنّي لا أعرف من اللذي سيدخل في حياتي

On dirait qu'elle essaie d'avoir de l'argent en même temps mais je ne sais pas pour quoi faire.
يبدو وكأنّها تُحاول جمع مالٍ، لكنّي لا أعرف لأيّ غرض.

Je suis désolé, Frannie, mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
أنا آسفة، فراني، لكنّي لا أعرف ماالذي أقوم به عدا ذلك

J'essaie de l'arrêter, mais je ne sais pas comment.
إنّي أحاول منعه لكنّي لا أعرف كيف

mais je ne sais pas ce que je vais lui dire.
لكنّي لا أعرف ما الذي سأقوله لها

Je la connais, mais je ne sais pas qui elle est.
أنا أعرفُها , لكنّي لا أعرف من تكون

mais je ne sais pas.
نعم، لكنّي لا أعرف.

Emma est destinée à briser la malédiction, mais j'ignore où elle est et comment elle est censée revenir vers nous.
أعرف أنّه مقدّر لـ(إيمّا) إبطال اللعنة لكنّي لا أعرف مكانها ولا كيفيّة عودتها إلينا

- Oui, mais j'ignore pour quel prix.
- نعم، لكنّي لا أعرف ما لحن.

Oui, Mais je ne sais rien à part ça.
نعم، لكنّي لا أعرف شيء عن ذلك.

C'est la maison de mes parents, mais je ne connais pas l'adresse !
إنه منزل أبي وأمي ! لكنّي لا أعرف العنوان